真っ暗な夜空の端に　makkurana yozora no hashini

映る君の姿をなぞる utsuru kiminosugata o nazoru

I follow your shadow reflected at the end of perfectly dark night sky.

夏風の温い香りが natsukaze no nurui kaori ga

記憶さらって何処かへゆく   kioku sarape dokoka e yuku

The warm scent of summer wind takes my memory away to somewhere.

君がくれたニつの種が kimiga kureta hutatsu no tane ga

交ざり未来と今をつなぐ  mazari mirai to ima o tuna

You gave me two seeds, and they are mixed to connect the future and today,

喜びと不安の花は yorokobi to huann no hana wa

散ってまた土に還るから  chitte mata tsuchi ni kaeru kara

Flowers of either pleasure and worry will return to the soil.

間違えたわけじゃ無いけれど matigaeta wakejya naikeredo

弱さを嘆いてしまう  yowasao nageite simau

We’ve never made any mistake, but cannot help lament over our weakness.

何も出来ずにただひたすら nanimo dekizuni tada hitasura

真っ白な日々を過ごしてる masshirona hibi o sugoshiteru

I’m only passing the pure white days,

while unable to do anything.

 

見えないように隠したはずの言葉がほら mienaiyouni kakusita hazu no kotoba ga hora

消えかけた明日を次の一ページへ kiekaketa ashita o tsugino ichipeeejie

The words I’ve hidden to make them invisible.

Let’s bring the vanishing tomorrow to the next page.

 

きっと失ったもの忘れないように kitto ushinattamono wasurenai youni

悲しみは存在するのでしょう  kanashimiwa sonnzai suruno desyou

The grief may exist in order for us not to forget something we’ve lost.

強く思えば思うほどに tsuyoku amoeba omou hodoni

深く心の奥で大きな風が吹いて  hukaku kokoro no oku de ookina kaze ga huize

The more I pursue in my mind, the more deeply in my heart the gust wind blows

 

傷ついた胸の中空っぽになるくらい kizutsuita mune no naka karappo ni naru kurai

声を出しきって次の1ページへ koe o da shikitte tsugi no ichi peeji e

To the extent that my broken heart becomes empty,

I raise my voice out to go to next page.

 

失ったもの忘れないように ushinattamono wasure naiyouni

In order not to forget something lost.

強く想えば思うほどに tsuyoku omoeba omou hodo ni

The more I think for you

大切なもの今は遠くても taisetsuna mono imawa tookutemo

思いは変わらず円を描いて omoi wa kawarazu enn o kaste

Even if the precious things are far away now, my heart draws a circle as usual

すぐに会えるよ suguni aeruyo

僕はここで　bokuwa kokode

いつまでも待ってるよitsumademo matteruyo

いつまでも　待ってるよ itsumademo matteruyo

I can see you soon.

I’ll wait for you forever.