SA・MU・RA・I☆(HARAKIRI yourself!)

Dancing in the night. In this boring world,
men lacking rhythms are
to be DELETED.

Dancing all the night. In this rotten age,
let's make the wave of chaos. Viva☆SA・MU・RA・I(hya!)


There are few rulers far above, while many workers are crawling near beneath.
Without belonging to either of them,
I just keep on dancing.
Once you are born in Japan, the Islands of BUSHI,
never stop until you get to the top, crossing every barrier forward.

Dancing in the night. If any Mixs
couldn't fit, I'd rather
HARAKIRI myself.

Dancing all the night. In this broken age,
let's make the storm of chaos, Dancing☆SA・MU・RA・I(hya!)



There were two girls on the street, but too nice for a newcomer like me.
I forced myself to talk to them,
but they passed me through.


Ah, then I'll climb to the top
in the world of BUSHI.
Men on my way shall be slashed apart
on my blade in a blink.

Dancing at the place. If rhythms arise,
anywhere I can live a
happy cool life.

Dancing with your pace. Make the best, or
you'll be called a
dull☆SA・MU・RA・I(hya!)


Dancing in your life. On my last day,
I'll just want to be
with my music.


Dancing all your life. Before the day comes,
everyone calls me the
Dancing☆SA・MU・RA・I(hya!)


Dancing in the night. In this boring world,
men lacking rhythms are
to be DELETED.

Dancing all the night. In this rotten age,
let's make the wave of chaos, worker☆SA・MU・RA・I.

Someday I'll be
a true SAMURAI.

SA・MU・RA・I☆(HARAKIRI yourself!)

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • 作者の氏名を表示して下さい

ダンシング☆サムライ(を痛英訳)

「痛い」については、前作を参照。
8月半ばにはもう出来ていたのですが、思うところあって今更になって公開します。
ちなみにニコ動の日本語のサーバーに英訳コメを投下した方とは別人です。
痛かったら訳者の名前省いても可(原作者名は別)。
使う時に修正したところがあれば、知らせて頂ければ参考にさせていただきます。

閲覧数:379

投稿日:2009/11/15 13:53:25

文字数:1,501文字

カテゴリ:歌詞

クリップボードにコピーしました