When sorrow overflows the small box named heart,
When something unfamiliar and different sneaks into the small box named heart,
When scars of distant memories sting the small box named heart,
I feel melancholic for everything that happens and exists.


What sort of love is waiting after the heart-breaking love?

恋愛って　素敵なことばかりじゃないわ
シツレンの更なる上は　何レンなの？

I wish any love affair promises me only happiness.


When sorrow overflows the small box named heart,
(miki:プラスチックのハートのままで)
When something unfamiliar and different sneaks into the small box named heart,
(miki:アクセサリーのハートのままで)
When scars of distant memories sting the small box named heart,
(miki:かざりのようなハートのままで)
I feel melancholic for everything that happens and exists.
(miki:ピンクとあかのハートのままで)


What sort of loneliness is waiting for the all-alone?

恋した人が そばにいないのはツライわ
ひとりぼっちの更なる上は 何ぼっちなの？

I wish any lover promises me never to be away.

God, please don’t let me fall in love any more.

カンペキなプラスチックのハートのままで

Let me keep the colorful plastic heart
Let me keep the pink and red plastic heart

-------------------------------------------------------------------

☆英歌詞 訳☆


心という入れ物が、悲哀で溢れそうになったとき
心という入れ物に、馴染みのない異質な物が入ってきたとき
心という入れ物が、遠い記憶の傷でしみるとき
私は森羅万象の全てに哀愁を感じるの


失恋の後に待っているのは　何恋なのかしら

どんな色恋沙汰でも　幸せだけは約束して欲しいと願うわ


心という入れ物が、悲哀で溢れそうになったとき
心という入れ物に、馴染みのない異質な物が入ってきたとき
心という入れ物が、遠い記憶の傷でしみるとき
私は森羅万象の全てに哀愁を感じるの


一人ぼっちの後に待っているのは どんな寂しさなのかしら

どんな恋人でも 離れないと約束してくれたらいいのに



神様どうかもう私に恋をさせないでください

カラフルなプラスチックのハートのままで...
ピンクと赤のプラスチックのハートままで...