A.
レイズ ター ヴェス フィー リ ウェ ラリ エ
プサミリエス フィリ エ
ル アン ジェ スィ フェ スト ロミス ティ スィイズ
ファンレイソ フロ ラミ エ
Bless you might know why she lies down
hypocrisy's behind time
who cares how on the hill she picks lilies?
you might know why she lies down
B.
フォントゥ ミ テス フォルスソ ネス ウィ
シャン スィ ライ ソル プルゥル
ラル モ アズ コ
ソ ナ ムン リウェス フォラ フィ リエ
somehow you been dreamy seeing her
between dark and blue
eyes closed as though
a full moon tonight into a crescent
S.
ローリルエ ローリルエ
Loreley... Loreley...
C.
ウァル ムシュ リ アテルシェル
ス ウェントゥ ステイズ
ソ ウェニ ライ クスティルラ
while Siren sings fragrantly
misery stays
so purge away sin from her
フォン ソレス パイラ コ
ミリ シェス フェン
シュアイ コスティリ スプ ヌステイア
nothing less than a comb
put on this way
should lies be for her it'd go before
ローリルエ ローリルエ
ローリルエ ローリルエ
Loreley Loreley
Loreley Loreley
プレス トス クル シ エ
Bless you might lie down
Loreley
aram様の曲
http://piapro.jp/content/fp2hju2e6dzh9s3f
に捧げます.
わかりやすいようにオリジナルの歌詞と英詞の譜割を揃えて書きました.
詞の内容としては
子守唄→眠る→売春と無理に連想してみましたヽ(´∀`)ノ
ただ子守唄をイメージしたので暗に含む程度ですが…
韻を踏んだり音のリズムを楽しみました.
改変可能です.
以下訳詞
ああ どうして彼女が寝ているのかお前は知っているのだろうか
偽善的行為は気付かれない
丘の上で彼女がどのようにユリを摘むのか誰が気にするだろう
どうして彼女が寝ているのかお前は知っているのだろうか
やっと眠りにつき 夜明けの空の下 お前は彼女を見ている
まるで満月が三日月へと欠けていくかのように 瞳がゆっくりと閉じてゆく
ローリルエ… ローリルエ…
芳しい香りに乗せてセイレーンは歌を歌う
けれども一向に幸せになれない 彼女の罪を清めよ
櫛のひとつくらい この道に置かないか
もし彼女に嘘が許されるのなら それはもう昔に終わっていることだろう
ローリルエ ローリルエ
ローリルエ ローリルエ
ああ お前は眠むるのだろうか
コメント1
関連動画0
オススメ作品
思い違い ほどいた髪
貴方を矯め眇めて
当り障りのある昨日を
今更愛でられたら
空を患い 累ねた徒爾
仄暗い部屋は広く
力の抜けていく今日を
掬える貴方の一匙
浸ってるの
身を焦がすような後悔と...朝餉とカフネ

磨瀬
誰かを祝うそんな気になれず
でもそれじゃダメだと自分に言い聞かせる
寒いだけなら この季節はきっと好きじゃない
「好きな人の手を繋げるから好きなんだ」
如何してあの時言ったのか分かってなかったけど
「「クリスマスだから」って? 分かってない! 君となら毎日がそうだろ」
そんな少女漫画のような妄想も...PEARL

Messenger-メッセンジャー-
「君へ続く軌跡」作詞作曲/駒木優
心のなかは空っぽで 何してても
頑張れずに
一つのことも成し遂げれない
自分が嫌になるよ 今も
当たり前も できない
僕を責めた いつだって
必死で 生きてるのに伝わらない
居場所が 奪われてゆく
声や視線が 雨のように...君へ続く軌跡_歌詞

駒木優
(Aメロ)
また今日も 気持ちウラハラ
帰りに 反省
その顔 前にしたなら
気持ちの逆 くちにしてる
なぜだろう? きみといるとね
素直に なれない
ホントは こんなんじゃない
ありのまんま 見せたいのに
(Bメロ)...「ありのまんまで恋したいッ」

裏方くろ子
勘違いばかりしていたそんなのまぁなんでもいいや
今時の曲は好きじゃない今どきのことはわからない
若者ってひとくくりは好きじゃない
自分はみんなみたいにならないそんな意地だけ張って辿り着いた先は1人ただここにいた。
後ろにはなにもない。前ならえの先に
僕らなにができるんだい
教えてくれよ
誰も助けてく...境地

鈴宮ももこ
いったいどうしたら、家に帰れるのかな…
時間は止まり、何度も同じ『夜』を繰り返してきた。
同じことを何回も繰り返した。
それこそ、気が狂いそうなほどに。
どうしたら、狂った『夜』が終わるのか。
私も、皆も考えた。
そして、この舞台を終わらせるために、沢山のことを試してみた。
だけど…必ず、時間が巻き...Twilight ∞ nighT【自己解釈】

ゆるりー
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
お香スティック
ご意見・ご感想
この歌詞からその世界観を感じて頂いて,こちらこそありがとうございます!!
そうなんすよね,子守唄やおとぎ話って実は不気味だったりしますよね.
書き忘れていたことがひとつ,サビの"Loreley"の箇所はオリジナルどおり「ロールリエ」のつもりで書きました.もしこの歌詞をそちらの曲に乗せて頂ける際,難しいところ等ございましたら是非言ってください!
それでは歌の完成頑張ってください(`・ω・´)
2009/08/18 12:35:50