※[リピート1]始
――――――――――
Hello,this is the exploration vessel Mochas.
はい、こちら探査船もちゃす号。

We are now at the edge of the galaxy.
いま銀河系の縁にいます。

We feel so insignificant here.
ここにいると我々はちっぽけな存在だなと感じます。

It's hard to believe that there's a war going on on a blue planet in the vast universe.
この広い宇宙の中の青い惑星で戦争が起こっているなんて信じられません。
――――――――――
※[リピート1]終
※[リピート1]
※[リピート1]

ピーガガガガ…

※[リピート2]始
――――――――――
Can you hear me? This is Earth.
聴こえますか？こちら地球。

Here in the Northern Hemisphere, nations are at war with one another.
ここ北半球では国家と国家が戦争をしています。

Around the middle, terrorists were kidnapping people and a nation fired missiles at schools and hospitals in retaliation.
真ん中ら辺では…テロリストが人々を誘拐、その報復として国家が学校や病院にミサイルを撃ち込みました。

It is currently August in the Northern Hemisphere.
現在、北半球は8月。

We are observing abnormal weather conditions.
異常な気象を観測しています。
――――――――――
※[リピート2]終
※[リピート2]

This is the exploration vessel Mochas.
こちら探査船もちゃす号。

We have yet to find a planet that humans can live on.
我々は人類が移住可能な星をまだ見つけられていません。

Please take good care of our blue planet.
どうかその青い惑星を大事にしてください。