if you believe yourself and think all better "everyday I live a life"
if you give your hands and see together "everytime I need a love"
you could create a whole new world "everything I seem more beautiful"
you'd even hurt nobody else "eveyone I make a friend"

I really know any trouble comes for days and ways on you and me
end up to fail, walls are still high enough
whatever goes we'll keep to sing for love and peace on all rainy minds
until the world reaches momemt to lose our voice

it will fill my heart with a feeling impossible to tell with any words
I'm always looking for it, it's true my beautiful melody
it will make the endless universe only one together forever
I believe it will show up somewhere, it's true my peaceful melody
let's play the song, now here you can sing a love


however sad and feeling too hard, whenever we wanna cry
we'll never stop to walk anytime, we can make a way forward
at the bottom of broken lonely heart we can find a light of hope
we can stand up again and again, looking up to beautiful world

surely I did, so many times from time to time since I was born
when will it end? will I do same mistake?
no, I think it's not true answer, my heart is saying "you can change it"
we keep our mind, save our true love without an end

for hundreds of millions of years I have been trying to find it out
I feel so moved by that song, it's true my only one melody
I want to tell all over the world this feeling of borderless happiness
I want to tell you and sing it, put your hands over the sky
nobody can stop us to sing forever


in old time in my old memory I still remember now
I can't forget the song however many years passed


close your eyes and keep ears silent you can hear a song of old good days
you lost it somewhere sometime, that's true your tender melody
everybody knows the song still now, I can feel my old happy days
tears and tears are starting to flow out, something new will begin to wake up

it will fill my heart with a feeling impossible to tell with any words
I'm always waiting for it, it's the moment coming on soon
it will shake the colorless mind up, it will change the frozen world inside
I believe everyone has the one, it's true our peaceful melody
let's play the song, now here you can sing a love

ライセンス

  • 非営利目的に限ります

【英訳】Peaceful Melody (原曲:ピースフルメロディー)

あおみどろ(大洪水P)様の「ピースフルメロディー」
http://piapro.jp/content/nhkqk8x1cgkexejf
をメロディーに合わせて英訳したものです。
意訳部分が多いですが・・・原曲を損なわない範囲なら自由に改造しちゃってOKっす。
世界へ届けこの想い!

閲覧数:653

投稿日:2009/02/06 03:15:16

文字数:2,267文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント3

  • 関連動画0

  • あるる

    あるる

    使わせてもらいました

    まりもさん依頼受けてくださってありがとうございます。
    あおみどろさんもすばらしい曲ありがとうございます。
    テロップの方で使わせていただきました。m(_ _)m

    2009/02/07 18:23:26

  • marimo★studio

    marimo★studio

    ご意見・ご感想

    お返事ありがとうございま~す!
    では引き続き公開させて頂きます。ルカ様なら歌えるかもしれませんね・・・
    自分にそこまでのテクは無いですけどw

    2009/02/07 13:36:48

  • あおみどろ【大洪水P】

    あおみどろ【大洪水P】

    ご意見・ご感想

    どうもー!大洪水Pことあおみどろです。
    な、なんと英訳とは!?
    全然削除なんてしなくていいです(笑)どうぞ公開して下さい。
    むしろこんな曲のために有り難うございますといった感じです。
    英語カッコイイですね!歌ってるところを聞いてみたいです。
    でもミクは英語が不得意なのでルカ様なら歌えるのかなぁ???

    2009/02/07 01:18:43

オススメ作品

クリップボードにコピーしました