Sento un affetto（セントウン アッフェト）
pien di desir, （ピエンディ デシール）
Ch'ora e diletto,（コーラエ ディレット）
ch'ora e martir.(コーラ エマルルティール)
その王国は森の奥
主を亡くした小鳥は舌を切られて歌えない
【誓いを破り消えた姫君 主をなくした調べはなおも彷徨いつづける】
名を口にすることは罪
名を持つことも罪ならば いっそ滅ぼしてしまおうか
【折れた時計の針 君のいないこの世界は生きながらに死んでいる】
長き眠りから目覚めよ
我等のしろに生贄を捧げよ血と薔薇を交える時
【その掌に包まれ世界は呼吸をする王冠を手にするのだ】
玉座に座るものは(Who caught his blood?）
いない、だれもいない(Who'll dig his grave?)
灰の中からよみがえる(Who'll be the parson?)
――――きみだけのもの(with my little book,I'll be the parson.)
RedBreast
動画だと入れ切れなかったりしたのでペタリ。
一応イタリア語の読み方もペタリ。
コメント1
関連する動画0
オススメ作品
【ネバーランドから帰ったウェンディが気づいたこと】
恐らく私は殺される
なぜ？誰に？
それが分からない
ただあの世界（ネバーランド）から無事帰ることができた今、私が感じた「ある違和感」をここに書き記しておく
私に「もしも」のことが起こった時
この手記が誰かの目に届きますように
－－－－－－－－－－－...ネバーランドから帰ったウェンディが気づいたこと【歌詞】
じょるじん
ミ「ふわぁぁ(あくび)。グミちゃ〜ん、おはよぉ……。あれ？グミちゃん？おーいグミちゃん？どこ行ったん……ん？置き手紙？と家の鍵？」
ミクちゃんへ
用事があるから先にミクちゃんの家に行ってます。朝ごはんもこっちで用意してるから、起きたらこっちにきてね。
GUMIより
ミ「用事？ってなんだろ。起こしてく...記憶の歌姫のページ(16歳×16th当日)
漆黒の王子
あしたもあさっても おやすみって言いたい
きみのゆめにも ずっと ぼくがいますように
たどる儚いメモリー
となりに感じる気配ごともぐれば
どんなに深い夜も もうこわくないよ
でもあと少しだけは
ねぇ ドキドキをきかせて
だれかとよく似てる とてもさみしがりやなうさぎが
半分つれてったから 月は欠けて...UTO / 鏡音リン・レン
ヤミカ
狭いベッドの上
目が合って離せない
薄灯りの熱帯夜
甘えたがりなキミ
くっついて離れない
扇情的な無自覚Girl
言葉よりも
触れ合い 戯れ合い
怖がらないで そう
闇に浮かぶ 潤んだ瞳は...コズミックダイバー
雲丹
夢にみた場所を辿るとき
懐かしい花は咲き誇る
遠くから響く呼び声は
繰り返す波にさらわれた
きっと……
まわりまわる ずっと
まわりまわる きっと巡る
幾つもの旅は風に散り
書き溜めた歌は立ち消えた
けれど...『きっとまわる』
とおくできこえるデンシオン
Hello there!! ^-^
I am new to piapro and I would gladly appreciate if you hit the subscribe button on my YouTube channel!
Thank you for supporting me...Introduction
ファントムＰ
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
tachibanasin
ご意見・ご感想
はじめまして、台湾の隅っこにこっそりとVOCALOID曲を翻訳するものです
RedBreastも翻訳しましたが、
始めの
Sento un affetto
pien di desir,
Ch'ora e diletto
ch'ora e martir.
はなんの意味ですか。
ガランサスと違って、フランス語ではないような......
もしよかったら教えて頂けますでしょうか。
お願いします。
2011/09/21 21:44:52
CHOCO BABY
遅くなってしまい申し訳ありません！
あまりピアプロにはログインしていなくて><;
また何かありましたら
Blogのフォームから連絡頂けましたら比較的早めに返信が出来るのでどうぞよろしくお願いします！
台湾が大好きなので、台湾の人に翻訳というか、私たちの作品に興味を持って頂けて嬉しいです!
RedBreastですが、意味は
溢れる欲望のような
情熱がここにある
それは束の間 喜びと感じていたものが
次の瞬間、苦悩へと変わる想い
です。
直訳はまたあれですが、こういう意味合いで取って頂けたら^^;
遅くなってしまい申し訳ありませんでした><。
2011/10/17 02:23:17