Just Another Jane Doe

Every time she takes a breath, I pray that this won’t be the last time.
彼女が息をする度にこれが最後にならないようにと祈る
Disposable hope and neon halo encircling despair.
使い捨ての希望と絶望を彩るネオン色の御光

We all have the devil within.
誰もが邪悪さを内に飼っている
And you are not the only one.
あなただけが特別じゃないのよ
Guess who gets to nip hatred in the bud?
憎しみの種を刈り取るのは誰かしら?

Even if you find out the reason they keep hiding.
隠された理由を知ったとしても
It won’t help you to get rid of the pain or put the past behind you.
痛みから逃れることも過去をなかったことにもできない
And yet, who can blame you for asking for some relief?
それでも安堵を求めるあなたを誰が責められる?

Meanwhile, you are captured in the rapture.
そうして恍惚に囚われたあなたは
I hope you are reliving the good memories.
きっと幸せなときに
A piece of you dies every single day.
Surrounded by the neon lights.
ネオン色に輝く世界で毎日少しずつ死んでいくあなた

It was just one mistake.
ひとつ選択を間違えただけ
One little misguided step.
ほんの少し間違えただけ
Now, it seems like everything is wrong.
今ではすべてが間違いだらけ

If I had a magic wand.
もしも魔法の杖を持っていたなら
If I could only have one wish that would come true,
もしも願いがひとつ叶うなら
I wonder what would it be?
何を願うだろう?
She’s bleeding inside.

傷だらけの心に
But no one sees.
誰も気づかない
So she smiles.
だから彼女は微笑むの
Act like she’s loved.
愛されている振りをして
She cries behind her smile.
笑顔の裏で泣きながら
And she keeps smiling.
それでも彼女は微笑み続ける
I miss you in the shallow night.
浅い夜にはあなたが恋しい

Those fangs are for the prey when
I hear the silence in our prayer.
祈りの中に沈黙を聞く時その牙は贄の為に

Killing yourself is a selfish act they say.
死を選ぶのが傲慢ならば
What about forcing her to stay?
生きることを強いるのは?
She just wanted someone to stop her from falling.
彼女はただ繋ぎ止めてくれる誰かが欲しかっただけ
And she’s just another Jane Doe
そんなありふれた話

Rest well, my love.
ゆっくりお眠りなさい
You are safe now.
もう大丈夫
Don’t cry, my love.
泣かないで
Nothing can hurt you, no more.
もうあなたを傷つけるものは何もないわ