No di nuovo… oggi no! No!
Ma perché proprio io…

Fuori da scuola non voglio uscir,
Lo so… no! No!
Ma perché voi tre ce l’avete con me io non lo so…

Ma sarà perché la mia pelle è di colore scuro?
O perché son orfana di papà?
O perché mi piacciono quelle del mio stesso sesso?
Vi odio! Bastardi! Crepa! Crepa!

Ce la farò! Prima o poi io mi vendicherò!
E più forte diventerò!
Uno a uno! A pezzi! Io vi faro a pezzi!
E in tutti i posti vi perseguiterò!

Ma perché voi tre ce l’avete con me io non lo so…

Ma sarà perché ho detto che mi piacciono gli anime?
O perché son strana e voi no?
Ma sarà perché la maestra ha detto che son brava?
Vi odio! Bastardi! Ma crepa! Crepa!

Ce la farò! Prima o poi io mi vendicherò!
E più forte diventerò!
Uno a uno! A pezzi! Io vi faro a pezzi!
E in tutti i posti vi perseguiterò!

Ma mi sa che non sono io ad essere quella strana, ma voi!
Ma voi, feccia umana!
Mamma mia, ma dove vivete? State sotto una roccia?
La caccia alle streghe è da anni che è già finita.

Ce la farò! Ce la farò! Forza! Sono più forte!

Ce la farò! Prima o poi io mi vendicherò!
E più forte diventerò!
Uno a uno! A pezzi! Io vi faro a pezzi!
E in tutti i posti vi perseguiterò!

Uno a uno! A pezzi! Io vi faro a pezzi!
E in tutti i posti vi perseguiterò!





また？嫌だな！イヤダヨ！
なんであたしなの…

学校から出たくないな
だって、外で待ってるでしょ
なんであたしなの？

肌の色が黒いから？
お父さんいないから？
女の子好きだから？
あんたたち大嫌い！

いつか必ず見返してやる！
あたしは強くなる！
待ってなさいよ！
あたしから逃げられると思わないでね。

なんであたしなの？

アニメ好きだから？
変わってるから？
先生に気に入られてるから？
あんたたち大嫌い！

いつか必ず見返してやる！
あたしは強くなる！
待ってなさいよ！
あたしから逃げられると思わないでね。

変わってるのはあんたたちの方じゃない！？
野蛮だよ！
誰に育てられたの？
魔女狩りって数百年前終わってるよ

あたしは強くなる！あたし強くなる！絶対強くなる！

いつか必ず見返してやる！
あたしは強くなる！
待ってなさいよ！
あたしから逃げられると思わないでね。
待ってなさいよ！
あたしから逃げられると思わないでね。






No please, not again!
Why me?

I don’t want to get out of the school…
I know they are waiting for me…
Why do you hate me so much?

It’s because my skin is black?
Or because my dad died when I was young?
Or because I am lesbian?
I hate you all! Bastards!

I will do it! One day I will get my revenge on you all!
I will become stronger!
One by one! I will find you all!
There is no place where you will be able to hide from my rage!

Why do you hate me so much?

It’s because I like anime?
Or because I am weird?
Or because the teacher told me I am smart?
I hate you all! Bastards!

I will do it! One day I will get my revenge on you all!
I will become stronger!
One by one! I will find you all!
There is no place where you will be able to hide from my rage!

Now that I think about it, I am not the one who is weird!
You are weirder than me!! You do not even deserve to be called human!
Where have you been living all this time? Hidden inside a cave?
Don’t you know that the witch-hunt has ended ages ago?

I will do it! I will do it! I will get stronger!!

I will do it! One day I will get my revenge on you all!
I will become stronger!
One by one! I will find you all!
There is no place where you will be able to hide from my rage!
One by one! I will find you all!
There is no place where you will be able to hide from my rage!