ほら、胸に手を当てれば聴こえてくる。

これは、この世に二つとない、

数多の文明の、歌。



Blukan enu le peicis
Et mevi jos la celdis drime
Canic le tugila,
Ent, litis sene.



有機的に交錯する無機物の群れも、

無機的に行進する有機物の成れの果ても、

あなたの殞落(うんらく)で
千秋楽を迎えるでしょう。

どうか、その前に――。



Etis la cevelessano unle ya nue.
Nu meta wat sofaline evete,
Pulis, pulis tunit le et govei.
O sin ent O finumine al et ya camente.



やがて、考古学者たちは遺物を眺め、
見当違いな学説を並べるでしょう。

あるいは、埋もれたままの歴史として、
眠り続けるとしても。

「それでも。」

そう、思うことができたなら。



La sek, La si, Ent la lent.
Fom la zer, Du la int.
Camun, su mi ya vetifole edile.

Etis la cevelessano unle ya nue.
Nu meta wat sofaline evete,
Pulis, pulis tunit le et govei.
O sin ent O finumine al et ya camente!



これまでの喜びも、悲しみも、痛みさえも、
すべてを拾い上げて、歩いて行こう。

願わくば、これからの旅路が、
良きものであるように。

これは、この世に二つとない、
あなたの文明の、歌。