『Girl's phase』

Moon queen yoke me,
I swear by her and by my blood.
I pass by sweet dream
but don’t betray my wish.

wanna fall into the reverie,
and see beautiful fantasy.
Please get across me.
At any time I say you,
“I love you.”

To be grown-up is getting ugly.
To be grown-up is living with pains.
To be grown-up is hiding myself.
Crash down mirror; looking-glass self
wear red lipstick in mirror fragment,
and prepare to be a stray dog.


In your kind arm,
I hope to sink down.
I don’t know my wish,
How many times I get through,

Dearest mom;
Did you feel this load?
Please forgive me for my sin.
A few times I wanna say you.
“Why did you give birth to me!?”

To be grown-up is deprived my mind.
To be grown-up is looking on dark side.
To be grown-up is to return.
Put on persona; my armor,
take the measure of people,
and lick chase’s desire by my lie.

To be grown-up is getting ugly.
To be grown-up is living with pains.
To be grown-up is giving up.
To be grown-up is being dirty.


To be grown-up is returning.
I don’t think wrong
yet it hung on my heart.
Say, mom,
I don’t know our future,
I’ll hold the hand of my load.


Written by Ko-taro Kitamori
Translated by a_denial