だいごろぉさんをフォローして新作情報をいち早くGET!

フォローする(登録無料)

侍ガール 英語訳

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

あちらこちら 影をさがして Here and there, looking for the shadow
憎い憎い  おまえはいずこ I hate and hate, where are you?
愛し愛し あなたは亡くて Loved and loved but you’re gone
今日も わたし 彷徨う Today again I wander.

斬り続けたのは あなたの為だけ I went on killing only for you
血を浴びたのは あなたの為 I stained myself with blood, but it was all for you

とおりゃんせ とおりゃんせ ここはどこの細道じゃ Pass on and pass on, what’s this alley?
行きはよいよい 帰りはこわい Going is good but coming back is awful.
夢か現か幻か Is this a dream, or a reality, or an illusion?

ひらり ひらり あのこが踊れば Lightly and softy, as she dances
跡に残るのは地獄だけ What’s left is only a hell
歩く道を黄昏に染めて Bathing the lane with twilight
恋の続きを Love is moving on

ばさり ばさり あのこが笑えば Crumbly and friable as she smiles
罪積み重ねた肉の山 Hills of flesh piled up with sins.
あなたあなたただあなたのため It’s only for you and you
全て 壊せ 侍ガール Destroy everything, samurai girl

幾度 幾度 夢にうなされ Again and again I was disturbed by nightmare
やっとやっとおまえ見つけた Finally and lastly I found you
ここへおいで誘う瞳は Eyes luring to come here
罪と闇の刃に魅せられ Charmed by the sword of sins and darkness

とおりゃんせ とおりゃんせ ここはどこの細道じゃ Pass on pass on what’s this lane?
行きはよいよい 帰りはもう無い Going is good and coming back is nowhere
夢か現か幻か Is this a dream, a reality, or an illusion?

憎い奴は 愛しいあなた It’s you who are maddening and lovely
優しい嘘はワタシ壊した Gentle lies destroyed me
もう戻れない I can return no more

ひらり ひらり あのこが踊れば Nimbly and lightly as she dances
跡に残るのは地獄だけ What’s is left is only a hell
歩く道を黄昏に染めて Bathing the lane with twilight
恋の続きを Love is moving on

ばさり ばさり あのこが嗤えば Crumbly and friable as she smirks
罪積み重ねた肉の山 Hills of flesh piled up with sins
アナタアナタタダアナノタメ It’s only for you and you
恋の続きは 悪夢の続きへ 醜い愛は もう 叶わず Love continues to nightmare and ugly love will never return
それが 運命 涙枯らして It’s destiny and tears dry up
全て 壊せ 侍ガール Destroy everything, samurai girl

Eveさんの侍ガールを英訳してみました。

ライセンス:

投稿日時:2016/09/20 17:55:55

閲覧数:113

カテゴリ:歌詞[編集]

作品へのコメント0

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
    ブクマ
    この作品を○○してみた動画を繋げてみましょう
      ▲TOP