Made-up story
It's touted by someone
How can anyone believe such a thing?

I know I think too much
But I'm still wondering
Have you all forgotten how we've been fooled by everything?


I've seen a lot of hype around the city
And someday it'll even find its way into my hands

Or am I crazy?
Am I losing?
Please help me understand




※1
The words around us
There are lots of signs here
Do you know?
Those are stock phrases


※2
This flashy poster
And a picture on your wall
Those are lies with many phases


Look around at this scenery
So, do you take these at face value?
"If that's what you need," someone says
And why did we think "it's necessary"?

Ahh




I know the story
You're really into it
Since when have you known that?
Since when had it been there?

Lots of decorations
Just a pretense
Such fantasies
And they fill up everywhere


Window dressing
And disguises
I know that such things are always so bright

A smile without any personality
I don't need that in my sight




Repeat※1

Repeat※2

I've had enough, leave me alone
My answer still remains the same
So, what more can I do now?
I don't want to hear that tone

Ahh




And these stories
It's like nonsense
Don't you realize that it all ends the same?

They have no value, they just have a price
There's nothin' to win
This is just a foolish game


Gentle expression
Assertive claim
And the easy explanation
It's what makes you blind

Many slogans
I'm tired of it
I'll never change my mind




Repeat※1

Repeat※2

What has changed since before?
One-sided voices ring out
And here's a meaningless vision
We don't need that anymore

Ahh




～ここから和訳～




作り話
それは誰かによって喧伝される
どうやってみんなそういう事を信じるんだ？

考えすぎな事は分かってる
でもまだ疑問なんだ
僕らが何もかもに騙されてきたのをみんな忘れたのか？


街中あちこちで沢山の誇大宣伝を見てきた
そして　いつかそれは僕の手の中にさえ忍び込んでくるだろう

それとも僕が狂っているのか？
我を失っているのは自分なのか？
誰か教えてくれよ




※1
僕らの周りにある言葉
沢山の看板がここに
君は知っているの？
それらはストック・フレーズだ

※2
この派手なポスター
そして壁に飾られた絵
あれらは多くのフェーズを持つ嘘


この風景を見回してみなよ
それで　君はこれらを鵜呑みにするのか？
「もしあなたが必要なら」と誰かが言う
そして　どうして僕らは"これがなくてはならないモノ"と思い込んでいたんだろう？

ああ




その物語は知ってるよ
君は本当に夢中だね
いつからそれを知っていたの？
いつからそれはそこにあったんだ？

沢山の装飾
ただの見せかけ
そんな幻想たち
そして　それはそこかしこを埋め尽くす


粉飾
そして偽装
そういうものばかりが何時も明るいことは分かってる

個性のない笑顔
あんなもの僕の視界にはいらない




繰り返し※1

繰り返し※2

もうたくさんだ　一人にしてくれ
今も僕の答えは変わらない
それで　これ以上いま僕に何が出来る？
その口調を聞きたくない

ああ




そしてこれらの物語
まるでナンセンス
どれも結末は同じだと君は気付かないのか？

それらに価値は無い　ただ値段が付けられているだけ
勝ち取れるものは何も無い
これはただ馬鹿げたゲーム


優しい表情
断言する主張
そして簡単な説明
それは貴方を盲目にするもの

いくつもの謳い文句
もううんざりだ
僕は決して心変わりしない




繰り返し※1

繰り返し※2

これまでと何が変わったのだろう？
一方的な声たちが鳴り響く
そしてここにある意味の無いビジョン
そんなものはもう必要じゃない

ああ