1.
If you were thrown into the field
You have to fight the enemy.
There is no escape. no one help.

Swords dropped on both sides
When you get into a tough fight.
Loud cheers shake the earth.

2.
Fierce beast that suddenly attacks
you wince unexpectedly
It's large body with thick limbs

Overwhelming power and speed
suffer from the weight of a blow
But you must not lose now.

*
Even if you fight with all your might
No one knows if you will always be safe.
What lies beyond the door of destiny?
You have to see it with your eyes.

**
You daredevil warrior.
You always have injuries.
Many scars are your medal.
Those are your warrior records.

survive the crisis. Open your luck
Look for a chance to counter attack.
Scatter sparks and unleash blows.
wield the sword　keep the pressure on
(And the winner's gate greets you.)

1.
フィールドに投げ入れられたら
お前は敵と戦うしかない。
逃げ道はどこにもないし、誰の助けもない。

双方に剣が投下され
激しい打ち合いに突入すると。
大歓声が大地を揺るがす。

2.
突然襲ってくる猛獣
思いがけずひるむ
大きな体に太い四肢

圧倒的な力と速さ
一撃の重さに苦しむ
だが、お前は今、負けてはならない。

*
お前が死力を尽くして戦っても
お前が常に無事でいられるかは誰も知らない。
運命の扉の先に何があるのか？
お前の目で確かめるしかない。

**
命知らずの戦士のお前。
お前は負傷をいつも持っている。
多くの傷跡はお前の勲章。
それらはお前の戦士の記録。

危機を潜り抜けて。運を開き
反撃のチャンスを伺う。
火花を散らして、打撃を浴びせる。
剣を振るえ、圧力をかけ続けろ
(そして勝者のゲートがお前を迎える。)