※A1
That dumpty, sitting on the Wall above,
asks a capital QUIZ to squeeze us with a pen.
"Hi boy, hi girl, you goose who eat foods with a dove,
do you know where your eggs are?"

It egged us to eat Apple, made us get out of Garden. Shit!
Ugly snake snuck all our goods ---- and Jobs lost!
Drag upon the Wall along the fall to a well of the hell!
Ha! We have come to the street, you see?

※B
No hell to tell, if you keep the Wall so tall and loll!
Why not fight out?
Oh well, two bells to ring are just called as "knife," and "life";
Soulful sol-fa!


※A2
Not yellow, we walk on a dirt street,
dreaming a fake emerald through their "magic glasses".
"Hi Oz, nice joke to make our eyes blind to your cheat,
do you know how long it lasts?"

"Where's the witch," did you say?
N? S? E? W? Oh, but it's YOU, all that you do and tell us is a bad fake!
We're gonna tear the Bill to pieces for peace and break the Gates.
Ha! We have come to the street, you see?

※B繰り返し


※C
Have your fruit, victim pigs!
Have your brute, victim pigs!
Have your proof, victim pigs!
Have your truth, victim pigs!
Stand up, go out and occupy the Wall!

※B繰り返し

※B繰り返し




●日本語訳(だいぶ意訳が入ってます)

※A1
デブが壁の上から「資本主義のなぞかけ」で惑わしてくるんだ。
「坊ちゃん嬢ちゃん、きみらは鳩とのんびり餌食ってるガチョウだ。
自分の卵がどこにいったかわかってるのかい?」

あいつだ、俺たちにリンゴを食わせて楽園から追い出した奴。くそ!
蛇野郎が全部ちょろまかして――俺たちはジョブス(職)を失った。
壁から引きずり降ろして地獄の井戸に落としてやる!
はっ! 俺たちはもう通りまで来てるぜ、見えるか?

※B
地獄なんて大したことない、お前らが壁を築いたままぶらつくってんなら。
だったら徹底的に戦おうじゃないか。
まああれだ、鳴らすべき鐘は二つ、「ナイフ」と「生命」だ――魂の音階として!


※A2
俺たちが歩いてるのは黄色いレンガの道じゃねえ、汚れた道だ。
「魔法のメガネ」で偽物のエメラルドを見せられているだけだ。
「オズよ、俺たちを盲目に仕立てて楽しいか?
こんなことがいつまでもまかり通ると思ってるのか?」

「魔女はどこにいる」そう言ってたな?
東、西、南、北? いや違う、魔女はお前だ! やることなすこと欺瞞だらけ!
平和のためにビル(請求書)を破り、ゲイツ(門)を壊してやる。
はっ! 俺たちはもう通りまで来てるぜ、見えるか?

※B繰り返し


※C
食うんだ、豚たちよ!
奪うんだ、豚たちよ!
証すんだ、豚たちよ!
示すんだ、豚たちよ!
立て! 行け! 壁を占拠するぞ!

※B繰り返し

※B繰り返し

ライセンス

  • 非営利目的に限ります

O.W.S.

ワタヤノボルさんの曲にあてた歌詞です。
英語だけだとニュアンスが伝わるか不安なので、日本語訳も併記しておきます。


反社会的というか反体制的な内容ということで"Occupy Wall Street"
をテーマにしていますが、特に何かを訴えたいわけではありません。
また、歌詞の中に特定の人名を読み込んでいますが、これにも大した意図はありません。ただの言葉遊びです。

もっと見る

閲覧数:306

投稿日:2012/03/27 00:30:17

文字数:1,780文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました