なつの　おわりに　ばらが　さいたよ　
さびしい　にわに　ひとりで　さいて　
あかい　ほっぺの　かわいい　あのこ　
おもい　だしたよ　かわいい　ばらよ！　

ぼくも　ひとりさ　さびしい　ばらよ　
いとしい　ものは　みんな　ねむるよ　
おちばの　ふとんで　きみも　おやすみ　
ぼくの　ともだち　かわいい　ばらよ！　

いつか　こころも　からから　かれて　
がらすの　なみだ　ぽろぽろ　おちる　
やさしい　おもいで　しずかに　ねむれ　
さよなら　ぼくの　かわいい　ばらよ！　

ライセンス

The Last Rose of Summer 日本語歌詞「さいごのばら」【初音ミク、オリジナル訳】

さくらこうへい

The Last Rose of Summer 日本語歌詞「さいごのばら」【初音ミク、オリジナル訳】

曲：アイルランド民謡（伴奏作曲 John Andrew Stevenson (1761–1833））, 作詞：Thomas Moore（1848–1929）
日本語訳：さくらこうへい

簡単な動画にしました。もっと良い動画にできる方、歓迎です。
https://www.youtube.com/watch?v=7sL6aniHYqM

なつの　おわりに　ばらが　さいたよ
さびしい　にわに　ひとりで　さいて
あかい　ほっぺの　かわいい　あのこ
おもい　だしたよ　かわいい　ばらよ！

ぼくも　ひとりさ　さびしい　ばらよ
いとしい　ものは　みんな　ねむるよ
おちばの　ふとんで　きみも　おやすみ
ぼくの　ともだち　かわいい　ばらよ！

いつか　こころも　からから　かれて
がらすの　なみだ　ぽろぽろ　おちる
やさしい　おもいで　しずかに　ねむれ
さよなら　ぼくの　かわいい　ばらよ！

「The Last Rose of Summer」日本語バージョンでは、里見義（さとみ　ただし）翻訳の「庭の千草」（にわのちぐさ）が文部省唱歌（小学唱歌集）として有名です。「夏の名残のばら」という題名でも知られています。このオリジナルの和訳歌詞は、ご自由にお使い下さい。