Forsaken by the Ghost loves me [Lily]

投稿日:2014/06/27 06:54:14 | 文字数:1,998文字 | 閲覧数:111 | カテゴリ:歌詞

ライセンス:

http://www.nicovideo.jp/watch/sm23841513
こちらの歌詞と対訳。最後にオマケ。

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

 Forsaken by the Ghost loves me

I walk in the my blood 血の上を歩いてゆく
the way to your world 貴方の世界へと続く道を
The call of black bird  黒い鳥の声と
and chaime of hector ヘクターの鐘の音が聞える

as crying stars fall aparet 星が泣いてバラバラになるように
you must slay me with your hand 貴方の手で私を殺すべきなのだ
waste me , waste away
until we see daybreak 日が昇るまでに めちゃくちゃにしてよ

the man failed to see the end 彼は結末を見れなかった
cuz caught in the mortar cage  漆喰の牢に囚われてしまったから
nihilistic dark erote me 虚無な闇が私を蝕む

Ghost prey to relive in my head 私の頭の中で亡霊が復活を祈る
We are forsaken by the sacrament 私達は洗礼から見放されてしまった存在
but I wanna with you too でも、貴方と一緒にいたい
I don't wanna lost your love 貴方の愛を失いたくない
take me through in the night as reaper's done だから死神がやるように、今宵私を連れてって


how can you leave me? どうして私を残したの?
I'm so tired of being here もう残されることに疲れたわ
but dusk is gathering でも夕暮れが近づいてくると
you'll show me again and again  また貴方は姿を現してくれるの

the storm come in the dead night 死の夜に嵐来たり
scream for me to be dead 死へと誘う叫び声をあげたまえ
waste me , waste away
until we see daybreak 夜明けまでにズタズタにしてよ

Ghost prey to relive in my head 私の頭の中で亡霊が復活を祈る
We are forsaken by the sacrament 私達は洗礼から見放されてしまった存在
but I wanna with you too でも、貴方と一緒にいたい
I don't wanna lost your love 貴方の愛を失いたくない
take me through in the night as reaper's done だから死神がやるように、今宵私を連れてって

Ghost prey to relive in my head 私の頭の中で亡霊が復活を祈る
We are forsaken by the sacrament 私達は洗礼から見放されてしまった存在
but I wanna with you でも、貴方と一緒にいたい
I don't wanna lost your love 貴方の愛を失いたくない
take me through in the night 今宵私を連れてって

in the night, it my turn to die 今宵は私の番
but I cannot die again でもまた死ねなくて
I don't wanna live again また生きたくないのに
I'm forsaken by ghost love me 私を愛する亡霊にすら見捨てられたのね


解説

特に決まった設定がある訳ではない。
恋人に先立たれた女性がいて、その女性の病的な求愛の様を描いたもの。
あるいは自叙伝の一端。

ヘクターの鐘:この曲のモチーフでもある。

エクトル・ベルリオーズという作曲家から連想。
エクトルの代表的な幻想交響曲とは、ベルリオーズ自身の失恋体験を告白することを意図した標題音楽である。

亡霊:病的な彼女に見える幻影か、実際に存在するまさに亡霊。

この2択が想像力をもっともかき立たせる所であると思います。
さておき、夜明けまでに死ぬ事を望む彼女ですが、ラストでは願望叶わず、
その事実を「愛する亡霊に見捨てられた」と表現しています。

(まだ)こちらの世界に来ないで欲しい。
というような亡霊の願いがそこにあったのかもしれませんし。

エクトルの失恋がモチーフなので、死ねない=フラれたという解釈も成り立つ。

Lilyを使ったボカロオリジナルを投稿しています。Twe @takamine_555 http://www.nicovideo.jp/mylist/28609977

もっと見る

作品へのコメント0

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン

オススメ作品10/16

もっと見る

▲TOP