『Doll』

I’ve cut my long hair short
to become a man,
to become the real me alive.

I was a doll.
I was your doll.
I loved,
adored you.
That was all my duty for you

Way too long, the time of being your doll,
still making me addictive to you.
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
If only I could swear that.

The fancy fabulous dress.
The pretending makeup.
If only I could cut off everything like the hair.

I am a human.
I am a man.
I love,
adore the mam.
That just keeps me guilty for you.

It’s begun, the time of being myself,
attenuating the addiction to you.
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
『I don’t need you no more』
Only, I have to swear that.

That does it, my master.

ライセンス

Doll (アイアムアドール英訳詩)

Hitomi-Yu

こんにちは。ひとみゆうです。

暁など・別名楓様のアイアムアドールの英訳をしました。＊Dollは仮タイトル、意訳含む
多少は詩になるように心がけましたが^^;

ご意見、ご感想頂けたらと。ノンネイティブなのであしからずm(._.)m

後ほど修正が入るかもです。
説明などは後ほど追加します。

アイアムアドール　暁など・別名楓様
http://piapro.jp/t/5jeG

〜対語訳〜
長い髪を短く切った
男になるために
現実の生きた自分になるために

私は人形だった
あなたの人形だった
愛していた
あなたを愛していた
それが私のするべき全てだった

余りに長すぎたあなたの人形である時間
未だにあなたへ依存させている
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
それを誓うことができたなら

豪華で素敵なドレス
装った化粧
髪のように全てを切り離すことができたら

私は人間
私は男
私は愛す
男の僕を愛す
それはあなたへの罪で僕を攻め続ける

始まったのだ私自身である時間が
あなたへの依存を薄めて
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
『あなたなんてもういらない』
ただ、僕はそう誓わなければならない

これで終わりだ御主人様