ねこやなぎのしたで　ふたりはであった
はるまつひざしのなか　ふたりはこいした
はながさくように
はがひらくように
こいがしたいのよねって　あのこはいったよ

かわのほとりのデート　ゆれているのは
ねこやなぎのえだと　あのこのながいかみ
はながさくように
はがひらくように
でもぼくはほんのちょっと　いそいでいたんだね

ねこやなぎのしたの　ふたりのおもいで
はるまつひざしのなか　あのこはかえらない
はながさくように
はがひらくように
ああ　ぼくは　おもいだすと
なみだがでちゃうんだよ

ライセンス

Down by the Salley Gardens日本語歌詞ねこやなぎのしたで【初音ミク、オリジナル訳】

さくらこうへい

YouTube動画：
https://youtu.be/WgUqZYk6GUI

アイルランド民謡
絵：ほのまんぼ https://twitter.com/manbo324
訳：さくらこうへい https://piapro.jp/sakurakohei

“Down by the Salley Gardens” (アイルランド語: Gort na Saileán) 日本語バージョンでは「初恋」「思い出のサリーガーデン」「サリーの庭」としても知られています。Laura Wright, Celtic Woman, Peter Hollensなど多くの素敵なVocalカバーがあります。

作品の再利用について：
1. イラストの著作権は下記のイラスト作者に帰属します。
ほのまんぼ https://twitter.com/manbo324

2. 楽曲・歌詞・対訳
非営利目的（YouTube, niconicoへの動画投稿を含む）であれば、楽曲および歌詞と上記の対訳の利用は作者への連絡が不要です（カバー、アレンジ、歌ってみた、大歓迎！）。ただし、非営利でも何かの媒体で発表される際は作者名（作詞・作曲：さくらこうへい（または、SAKURA Kohei））を表示して下さい。もし可能でしたら、このページへのリンクまたはpiaproページへのリンクを書いて頂けると、なお一層嬉しいです！↓
さくらこうへい https://piapro.jp/sakurakohei

“Down by the Salley Gardens” Japanese Version
Traditional Irish folk song
Illustrations by Honomanbo https://twitter.com/manbo324
Japanese lyrics by SAKURA Kohei, 2020 https://piapro.jp/sakurakohei
Released on December 19, 2020.
(C) SAKURA Kohei 2020.