Femme Fatale

投稿日:2011/08/06 16:36:45 | 文字数:2,621文字 | 閲覧数:3,287 | カテゴリ:歌詞 | 全2バージョン

ライセンス: この作品にはライセンスが付与されていません。この作品を複製・頒布したいときは、作者に連絡して許諾を得て下さい。

satさんの楽曲(http://piapro.jp/t/7Pah)
に詞を書かせていただきました。

Femme Fatale:運命の女・魔性の女

前のバージョンに訳があります。

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

Don't be conceited, your fancies I'll beat it
Your number I've deleted from his phone, so be gone
Betcha he leaves you all alone
You'll be defeated
Hate it when he address you as "lil mama"
You're 邪魔 I'm the queen of this drama
Or I could be the devil cuz I'm wearin Prada
While you askin "Can you please spell Gabbana?"


You have been acting shady these days
And you two don't seem to know that I know
TLC の "If They Knew" 聴いて
逢引きごっこ keep it 続行

冷めたゲームを愉しんでる
その姿はもう可哀想
この先は it hurts like hell
Boy I'll let you know! You follow?

お互い疑いあうような
You and me の関係はあり得ない
She's knocking on the door
I'll never let her in!

Everyone knows that you're all mine
You can't rewind once you cross the line
偽りの愛も blind
Her love is nothing special

Are you ready to pay the fine
Cuz now she wants to commit a crime
彼女とは waste of time
I am your femme fatale

知らない振りをしてあげてたけど can't take no more
You've worn my heart down this way
Don't you make me feel so insecure

シナリオ破りここで
乗り換えても no way to calm
踊らされるフリで
The die is cast on my open palm

We were friends but she ends up a thief
Her excuses are just too cheap to believe
これ以上はもう
I'll never let her win!

I've got the style that she can't fight
Got my own way too that she can't bite
シケた story don't feel right
That game's so sentimental

Nobody but I'll be your type
Together we'll be hitting the hype
今なら the time is ripe
I am your femme fatale

 
When I'm right you claim I'm wrong
You do whatever to lead me on
You've got it all wrong
If you got some to say, take the microphone
Like smiley-sire-us I can't be tamed
What a shame you aim to maim my fame
Gotta know he needs no sweet romance
He craves to be dangerously entranced
He's in my boudoir loose and rude
Feels so good to dance in the nude
With no shadows of the other women
I'm like the most mysterious demon
How did it feel to sleep in my bed?
When with you he seems so dead
Girl you best run cuz we're having fun
Wanna see our bodies becoming one?


We were friends but she ends up a thief
It's too late, how the hell can you say a beef?
なんて強がり
Do I have to give in?

隠し切れない tears
胸のなかの pain and fears
I'm afraid that I'm acting weird
But you are my essential

Without you I'm totally lost
Cause I'm the one who love you the most
これで you'll come back to me
I am your femme fatale

I've got the style that she can't fight
Got my own way too that she can't bite
シケた story don't feel right
That game's so sentimental

Nobody but I'll be your type
Together we'll be hitting the hype
今なら the time is ripe
I am your femme fatale

Her love is nothing special
That game's so sentimental
Boy you are my essential
I am your femme fatale

さはら (sahara) と申します。

詞書きです。積極的にコラボしていきたいと思っています。
作詞・訳詞依頼受けつけます。日英ともに可。
よろしくお願いします。

もっと見る

作品へのコメント5

ピアプロにログインして作品にコメントをしましょう!

新規登録|ログイン
  • userIcon

    ご意見・感想

    先日はツイッターでレスポンスくださりありがとうございました。
    遅れ馳せながら、改めてお礼のため、メッセージを送らせて頂きます。

    ニコニコ動画でFemme Fataleを拝聴し、かっこよさに魅了され
    下記URLにて歌わせて頂きました。
    http://www.nicovideo.jp/watch/sm17331985
    さはらさんの歌詞に初めて出会ったのは「Passion」だったのですが、
    そちらを拝聴してからすっかり虜になりまして…!
    Bad Habitも情熱的でかっこよくて大好きです!
    Femme Fataleは三人の情景が浮かんできて、
    とても楽しませて頂きました、本当に素敵です///

    拝聴して、歌わせて頂いて、たくさん幸せな時間を頂きました。
    これからもご活動陰ながら応援しております!
    ありがとうございました。

    2012/03/29 02:06:37 From  鳥子

  • userIcon

    ご意見・感想

    さはら様

    自分のニコ動の設定で「表示コメント数を減らす」を選んでいるのを忘れ
    以前の方の翻訳が残っているのに、転記してしまいました。
    御懸念されてた「コメントの混雑」という状況になってしまい
    大変申し訳ありません。
    誠に済みませんでした。何卒ご寛恕のほど、宜しくお願いいたします。

    2011/07/03 21:30:04 From  oomizuao

  • userIcon

    メッセージのお返し

    >oomizuaoさん
    そんな設定があるとは知りませんでした。
    ひとつ勉強をしましたw
    今回の件で私は責める立場にありませんので,そんなに謝らないでください。
    ただ,もし今後も何かしら引用転記する機会があるならば
    ご留意いただくに越したことはないことかもしれません。
    ではでは。
    メッセージありがとうございました!

    2011/07/03 23:41:27 さはら

  • userIcon

    ご意見・感想

    相変わらず素晴らしいリリックです。
    今回も歌わせていただきましたので、聞いていただければ嬉しいです!

    http://www.nicovideo.jp/watch/sm14853159

    2011/06/26 17:49:57 From  れくにぃ

  • userIcon

    メッセージのお返し

    >れくにぃさん
    ご報告いただきありがとうございます。
    相変わらずの素敵ボイスです。
    今回も難しい曲なのに歌いこなしてしまうとは……流石です!
    れくにぃさんに歌っていただけて嬉しかったです。
    ありがとうございました!

    2011/06/26 22:20:38 さはら

  • userIcon

    その他

    > さはら様
    さっそく引用させていただきました。
    快諾ありがとうございます。

    2011/06/24 00:39:40 From  oomizuao

もっとみる(5)

もっと見る

▲TOP