Waking up once more... into the morning rush
Swallowed by a tide of people on the station platform

The same old story, the same old day
Living a life of endless repetition

If this is the path you chose, so be it
But if you loathe it, be bold—and change it all

In this fleeting world, so fragile and vain
Let's find the joy and set out on a journey to change it

The world is constantly, fiercely shifting
Hurry now, from East to West!

Drifting by... the scales of a mackerel sky
The colors of tomorrow hint at a coming rain

Under a sky that looks ready to break
Someone was there, weeping in their thoughts

When you speak your hidden heart, the world clears up
When your feelings fail to reach, the world clouds over

Those sorrowful tears are like the falling rain
The fierce May rains go racing by

If you cry until your voice is worn and gone
Surely, tomorrow will be bright and clear

If this is the path you chose, so be it
But if you loathe it, take a stand—
You have no choice but to fight

In this fleeting world, so fragile and vain
Let's find the joy and set out on a journey to change it

The world is constantly, fiercely shifting
Hurry now, from East to West!

In this wondrous world, so strange and fair
We encounter strangers on the road

The stage is set, and it's calling for you
Hurry now, from East to West!


再び目覚める…朝のラッシュ
駅のプラットフォームで人の波に飲み込まれ

いつもと同じ物語、いつもと同じ一日
終わりのない繰り返しの人生

もしこれが君が選んだ道なら、それでいい
でも、もしそれが嫌なら、勇気を出してすべてを変えよう

このはかない、脆く、虚しい世界で
喜びを見つけ、それを変える旅に出よう

世界は常に、激しく変化している
さあ、急げ、東から西へ！

漂う…鯖の空の鱗
明日の色が、これから来る雨を予感させる

今にも崩れそうな空の下
誰かがそこにいて、思いを馳せながら泣いていた

秘めた心を口にすれば、世界は晴れる
想いが届かなければ、世界は曇る

悲しみの涙は、降り注ぐ雨のよう
激しい五月の雨が駆け抜ける

声が枯れるまで泣いても
きっと明日は明るく晴れ渡る

これが君が選んだ道なら、それでいい
でも、もしそれを嫌うなら、立ち上がれ—
戦うしかない

はかなく、脆く、虚しいこの世界で
喜びを見つけ、変える旅に出よう

世界は常に激しく移り変わっていく
さあ、急げ、東から西へ！

この不思議な世界、とても奇妙で美しい世界で
私たちは道中で見知らぬ人々に出会う

舞台は整い、あなたを呼んでいる
さあ、急げ、東から西へ！