綺麗に咲いてる 花は嫌いなの
デジタル風味の何かで汚して
Next Planは 忘れさせてみて
Toxic Dreamでかまわないから

透けるグラスには 堕ちたCigarette 灰、泳ぐ
まわってゆくよ 何だっていいよ
Heavy-Drunken 楽しませて

What do you want me to feel tonight?
But I don't wanna be your goddess (Whatever you see)

さぁ 踊りましょう 揺れて 濡れて 暮れてゆけば いつか
Shangri-la Garden 遥か 彼方 誰かの夢の果てへ
さぁ 狂いましょう ずれて ブレて 触れたその先には
Shangri-la Garden きっと もっと ずっと近づけるでしょう?


逆しまなHighway to the Dead End
駆け抜けるシルクのStepで
遮二無二 照らすMoonlight 今は
何もかも脱ぎ捨てさせてよ

最初で最後よ 触れたSilhouette 身を晒す
まわってゆくよ 何だっていいよ
Heavy-Drunken 溺れさせて

What do you want me to feel tonight?
But I don't wanna be your goddess (Whatever you see)

ねぇ 夢見させて ここが どこか なんてどうでもいい
Shangri-la Garden 呼べば 酔えば それは素敵な名前 
ねぇ 感じさせて 抱いて 厭いて 啼いてもかまわない
Shangri-la Garden きっと もっと ずっと深い所まで


Why don't you release me?
We need the time to be free
No matter how we're rich and poor,we can soar
We can be getting closer
You may want it all more
There is nothing to blame us on the earth


さぁ 踊りましょう 揺れて 濡れて 暮れてゆけば いつか
Shangri-la Garden 遥か 彼方 誰かの夢の果てへ
さぁ 狂いましょう ずれて ブレて 触れたその先には
Shangri-la Garden きっと もっと ずっと近づけるでしょう?

ねぇ 夢見させて ここが どこか なんてどうでもいい
Shangri-la Garden 呼べば 酔えば それは素敵な箱庭

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい
  • 作者の氏名を表示して下さい

Shangri-la Garden

marukin_z氏の曲に寄せて
http://piapro.jp/content/trv382mxq5aam6e7

読み方補足:
遮二無二(しゃにむに)、厭いて(あいて)、啼いて(ないて)


超訳:
今夜私に何を感じさせたいの?
あなたの女神にはならないけれどね(あなたが何を見ようと)

私を解き放ってくれるかしら?
自由になる時間が必要だわ
お金持ちでも貧乏でも関係ない、私たちは舞い上がれる
もっと近づくことができるわ
もっと欲しがってもいいのよ
世界中で私たちをとがめるものなんて何もないわ

もっと見る

閲覧数:278

投稿日:2010/12/19 21:28:05

文字数:1,099文字

カテゴリ:歌詞

  • コメント2

  • 関連する動画0

  • marukin_z

    marukin_z

    ご意見・ご感想

    どもです。marukinZです。
    ご連絡遅くなり申し訳ございませんでした!
    先日は歌詞募集にご応募頂きましてありがとうございました。
    長い時間選考に悩みましたが結果、今回他の作品を採用させていただくことにしました。
    今回の面倒な要望に応えていただいたこと、
    貴重なお時間を割いて頂き、この曲へ歌詞をつけていただいたことは、
    感謝の言葉もございません!
    今後、また募集することがありましたら、よろしくお願い致します。

    2011/01/10 23:06:14

  • marukin_z

    marukin_z

    ご意見・ご感想

    初めまして!marukin_Zです。
    ご投稿いただきありがとうございました。
    まず始めにご返答が遅くなりましたことお詫び申し上げます。
    家のネットワークの回線工事などありまして、確認作業遅れました。すいません!
    早速拝見させていただきました!
    セクシーな感じの中言葉の一個一個の響きがかっこいいですね。
    ラップの所も凄い!和訳助かります。
    投稿していただいて申し訳ございませんが、お採用&不採用にかかわらずご報告させていただきますのでしばらくお待ちください。
    選考時、質問等させて頂く場合があるのでよろしくお願いします~!

    2010/12/29 02:59:34

    • THERION

      THERION

      どうも。

      選考大変でしょうが、頑張ってくださいまし。
      要望質問等問題ないのでお気軽にどぞー

      2010/12/30 01:17:56

オススメ作品

クリップボードにコピーしました