オフィーリアとルサールカ 【作曲:songさん】

投稿日:2015/12/18 21:00:02 | 文字数:1,341文字 | 閲覧数:485 | カテゴリ:歌詞 | 全2バージョン

ライセンス:

songさん作曲、ゴシック、シンフォニックメタル
http://www.nicovideo.jp/watch/sm27817420
動画担当2作目です♪

シェイクスピアのハムレットを題材にした、
primaのゴシック系、シンフォニックメタルです。

【オフィーリア】シェイクスピアのハムレットより。気がふれて花を抱いたまま水死した悲劇の少女。
【ルサールカ】スラブの水魔。水死した女性の霊で、歌で生者を誘い水に引き込む。

二つの物語は地域も近く、全くの無関係ではないのかもしれないと、歌にしてみました。
ルサールカの視点で、オフィーリアを仲間に迎え入れようとしています。

英詞協力:アイロニーさん
http://piapro.jp/collabo/?id=26069

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

【0:50】
Oh…Oh… Ophelia The〝Gothic〟& tragic girl
Oh…Oh… Ophelia The betrayed & blind love
Offended Abandoned And you died…
Ah!

Oh…Oh… Ophelia 花を抱きしめ
Welcome Ophelia 水に抱かれた
淡い夢は 泡と消えた
Tears & Fears & Despair…
Sink those into the riverbed
愛は水底

【2:14】
Take my hand, Ophelia
Bear a grudge against the world
You don't have to be afraid
We are your dear friends
Smile…

【2:53】
Sing a song. The requiem for yourself
哀(あい)を 歌って
Ah Ah Sing-along
You are not be alone 歌って

【3:40】
〝Pansies… Daisies… Rosemary…
That's for remembrance. Please remember me.〟

〝And will he not come again? No, no, no, no…
He is dead. He is dead.
Go to thy death-bed.〟

【5:02】
Rusalka It’s our name It’s your name
Flowers float away on sad flood
I think we’ll sink everything
愛は水底

【5:30】
Flowers float away on sad flood
You think we’ll sink everything
花を散らして
Smile…


~~日本語解釈~~ 

【0:50】
おお オフィーリア 死に魅入られた悲劇の少女
おお オフィーリア 裏切られた盲目の愛
踏み躙られた 見捨てられた そして貴女は死んだ
嗚呼!

おお オフィーリア 花を抱きしめ
ようこそ オフィーリア 水に抱かれた
淡い夢は泡と消えた
涙も恐怖も絶望も
川の底に沈めなさい
愛は水底

【2:14】
この手を取りなさい オフィーリア
世界に恨みを抱きなさい
恐れる必要は無いわ
私たちは、貴女の親愛なる友
微笑みなさい

【2:53】
歌を歌いなさい 貴女自身への鎮魂歌を
哀を歌って
さあ 皆で歌いましょう
貴女は独りぼっちではないわ
歌って…

【3:40】
〝パンジー ひなぎく ローズマリー
思い出の花 お願い 私を忘れないで〟

〝彼はもう来ないの? ええ ええ
彼は死んだ 死んだのよ
さぁ 死の床へ…〟

【5:02】
ルサールカ それが私たちの名前 そして貴女の名前
花たちは哀しい洪水に流れていくの
私たちで全てを沈めましょう
愛は水底

【5:30】
〝思い出〟は哀しい洪水に流れていくの
私たちと貴女で全てを沈めましょう
花を散らして
微笑みなさい

言葉は残る 人の心に
音楽は響く 人の胸に

文字だけでは届かない言葉も
音や絵と一つになれば
心に届くことがある

【作詞作品ピックアップ】
https://www.nicovideo.jp/mylist/64002751

【作詞動画ALL】
https://www.nicovideo.jp/mylist/46512473

聞いてくれた人の中に何かを残せたら嬉しいです。
絵や動画でご協力頂ける方を募集しています☆

※プロフィールのアイコンは動画でお世話になったキューさんからお借り致しました♪
twitter: @tukihumi01

もっと見る

この作品URLを含むツイート1

  • 【prima】オフィーリアとルサールカ

    by songさん

もっと見る

▲TOP