なかないで　なかないでね　ダニー
なみだを　ふいてごらん

あいしてる　あいしてるよ　ダニー
わたしが　ここに　いるから

しずかに　ゆきのふる　たにへ
おねがい　かえってきて

さよなら　わたしは　いつでも
わたしは　いつでも　ここだよ

なかないで　なかないでね　ダニー
わたしが　みえなくても
　
きこえてる　きこえてるよ　ダニー
あなたの　こえが　きこえる

しずかに　はなのちる　きせつ
あなたは　かえってきた

ありがとう　わたしは　いつでも
わたしは　いつでも　ここだよ
わたしは　いつでも　ここだよ

ライセンス

Danny Boy ダニーボーイ日本語歌詞【初音ミク、オリジナル訳】

さくらこうへい

曲：アイルランド民謡　作詞：Frederic E. Weatherly (1848-1929)　和訳：佐倉耕平

２作目です。
簡単な動画にしました。もっと良い動画にできる方、歓迎です。
https://www.youtube.com/watch?v=AUS91oKkUHo

現在、伴奏の付け方を練習中です。編曲、歌ってみた、歌わないけど（このページを）見た、歓迎です。

「ダニーボーイ」(Danny Boy)は「ロンドンデリーの歌」(Londonderry Air)として有名なアイルランド民謡のメロディーに、
フレデリック・ウェザリーが新たに歌詞を付けて1913年に発表したものです。

ウェザリー(1848–1929)の死後80年以上が経過し、著作権が消滅しましたので、ウェザリーに感謝しつつ、訳詞を公開します。
日本語訳は私が一人で作りましたので、連絡不要でご自由にお使いください。

一般的には「子供を思う(母)親の気持ち」と解釈される歌ですが、
語り手と聞き手ダニーの関係は必ずしも明言されていないように思いましたので、自由に解釈しました。

Music: 'Londonderry Air' (traditional Irish song)
Original English lyrics: 'Danny Boy' was
published in 1913 by Frederic E. Weatherly (1848 – 1929)
(Public Domain (more than 80 years since 1929)).

Japanese lyrics by SAKURA, Kohei 2018 さくらこうへい

Uploaded and released on 2 December 2018.