Though I don't have a piece of leaf,
I need nothing but my body.
I have only to stand upright
in the true shape as I was at birth.
Sing. Go! Sing. Go!
What is wrong with being naked,
taking the shells off from myself?
What is wrong with being naked?
Let's sing a song aloud.
Sing. Go! Sing. Go!
Being clothed,
hiding yourself,
you live like all the others.
I'd rather be
willing to be naked to be "the
only one" in the world.
What is wrong with being naked,
taking the shells off from yourself?
What is wrong with being naked?
There's no need to be clothed.
What is wrong with being naked?
You have only to be naked with me.
What is wrong with being naked?
Let's sing a song aloud.
Sing. Go! Sing. Go!
Sing. Go! Sing. Go!
裸だったら何が悪い~sing go~(を痛英訳)
5月中頃にはほぼできていたのですが、いろいろ思うところあって投稿を見合わせていました。
復帰したみたいですし、もういいですよね。
原作者にコンタクトした数時間後にオリジナルの動画に入った英訳のコメをみて"What's"を"What is"にしましたが、それ以外は外部の影響は受けていないと思います。
訳題: What is wrong with being naked. -Sing. Go.-
「痛い」については、最初の投稿を参照。
痛かったら訳者の名前省いても可(原作者名は別)。
使う時に修正したところがあれば、知らせて頂ければ参考にさせていただきます。
コメント0
関連動画0
オススメ作品
曖
BPM:100
朝焼けが始まりを告げてたんだ
またいつもの365日
外は凍えそうな寒さだった
冬の半ば迎えた街並み喧騒
無線のヘッドホンつけた街で
始発の列車の1番ホーム
窓辺に映る朝焼けの空は
平和の証なのかな?...曖
Kofure
A1
おはよう飛び交う
いつもの朝が
デジタル時計を
進めていく
B1
慌ただしく繰り返す声
追い越された
「遅刻!遅刻!遅刻!」
S1...【曲募集】Rock 'n Roll Alice【譜割り有】
スフレ(御依頼歓迎)
A
いつまでガールを やってんだい?
重ねる齢は ほっといて
置き去ったモンを 手繰ったって
出てくるコードは その程度
いつまでガールを やってんだい?
繰り越したケリを 追っかけて
何回世界を 嫌ったって
死ねない弱さと 踊るだけ
B...ガール
かぜよみるいと
ありえない幻想
あふれだす妄想
君以外全部いらないわ
息をするように嘘ついて
もうあたしやっぱいらない子?
こぼれ出しちゃった承認欲求
もっとココロ満たしてよ
アスパルテーム 甘い夢
あたしだけに愛をください
あ゛~もうムリ まじムリ...妄想アスパルテームfeat. picco,初音ミク
ESHIKARA
あの日、雨の中 君の涙を見てから
悲しみについてずっと考えてた
君の涙の理由(わけ)を聞いて
上手く言葉返せなくて
君を思う気持ちだけが
空回りしていて
もどかしくて空を見た
どんなに心に悲しみが溢れてても
それが不幸なこととは限らないと思うんだ
未来へ続く扉開けるために...悲しみについて
ふみふみ
振り返らずいた
忘れたフリをした
自分を守るため
何を信じればいい
どんなウソをつけばいい
分からなくなる
ありふれた言葉たちが
今日も聞こえてくるけど
もう恐れないで
僕たちは もがきながら...この空の果てに
Shiropon
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想