歌詞

1. The fragrance of the green-blue brand new tatami,
which is the mat of the Japanese-style room, made with rush,
is refreshing.
There is unique chaste refinement in it even if it yellows.
It is the color to look good with well with pillars and walls.
Its balance of the hardness and softness are
exquisitely fine and good.
Even if it dries, there is enough moisture in it,
so comfortable.
When I take a nap carelessly on it,
I gain the tatami signs in my face .
It is the tatami mat of my room
where such a thing is interesting.

2. The color of the red carpet of the Western-style room,
the carpet of the pile, is bright and fresh, very beautiful.
My ankles are sunk into the carpet. I seem to be
as if I were totally embraced by the excellent carpet.
Its design of the embroidery is beautiful with colors,
and it's fluffy softly.
The carpet has a luxurious atmosphere
if enough care for it is done.
When I take a nap carelessly,
my face is buried under the carpet.
It is the neat carpet of my room
where such a thing is so interesting.