空　靡ける　雲の果て
遠く偲びゆ　山海越ゆを
誰が追いかけん　否
霞む尾根　形見とぞ見ゆ

嗚呼　真澄鏡
曇りなく照らし給え　天皇の大御軍に
甲矢と　大真弓引かんと勇みたるを
荒び呻る　懼れなき大夫の　満ち満ちて薙ぎ払わん

身　尽くし行け
おどろさわけき御髪を　嗚呼　唐衣
草枕長き旅　玉襷かけ　騅に乗りたれば
疾風駆くる千里行　千早振る神さびて天飛ぶや

阿知女をを　
天雲の向伏す国の建
桔梗かざす　風流士こそ
　
嗚呼　豊の葦原　瑞穂増れる国
松が末を結ぶは　君がために

阿知女をを
平らくと　幸くあらんをと
乞いに乞うる　心を溢る

空　靡ける　雲の果て
遠く偲びゆ　山海越ゆを
誰が追いかけん　否
霞む尾根　形見とぞ見ゆ

ーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーーー

現代語訳

空をなびく雲の果てのさらに遠く、
あの山、あの海を越えていったあなたを深く思うのです。
誰があなたを追いかけることができましょうか、いや、誰もできやしません。
だからせめて、かすんで見えるあの尾根を、形見と眺めるのです。

ああ、澄み渡った鏡のように、
曇りなくお照らしくださいませ。天皇のすばらしき軍勢の中にいて、
最初の矢となって、立派な弓を引こうとする勇猛なあなたです。
荒れた風の中にあってもおそれを知らぬ、強くたくましい男のように、心も気も充実して、草を薙ぎ払い進んでいくのでしょう。

その身を尽くし、行軍ください。
黒々と長く伸びたきれいな髪で。ああ、長旅に美しい着物を着て、
立派な襷をかけて優れた馬に乗ると
千里の旅でさえ疾風のように駆けていくのでしょう。神々しく、自在に空を翔ける鳥のように。

神よ、神よ。天雲が遠く連なる国の勇敢な男は
桔梗の花をかざす風流な男でもあるのですね。

ああ、豊かな実りが増してゆくうるわしきこの国で、
松の梢を結び、平安たれと祈るのは、他の誰でもなく、あなたのためなのです。

神よ、神よ。あの方が穏やかであることを、
幸あらんことを、願いに願うのです。心を溢れるほどに。

空をなびく雲の果てのさらに遠く、
あの山、あの海を越えていったあなたを深く思うのです。
誰があなたを追いかけることができましょうか、いや、誰もできやしません。
だからせめて、かすんで見えるあの尾根を、形見と眺めるのです。