<A1>
杏仁豆腐(アンニンドウフ)       プルプル揺らし
桂花陳酒(ケイファチンシュ)傾け   ウットリの週末
<A’1>
五臓六腑(ごぞうろっぷ)に    染み渡る美味
蒸せ返る茴香(ウイキョウ)     壁這うエレキテル
<B1>
巡り合って五千年         遥かなる双乳峰見上げ
淋しい我が身を顧みて      涙二粒
<サビ1>
私の愛はここにアルよ      ずっと前からずっと
男と女 満漢全席        運命の皿の上
私の心 ここにアルよ       精一杯膨んで
小さくたって アツアツで     みっちりと ドラマチック
召しませ ウォーアイニー

<A2>
火を吹く鍋を   かき回し回鍋肉(ホイコーロー)
だくだくと汗だく   痺れるネ麻婆豆腐(マーボードウフ)
<A’2>
絡め取られ 誘惑の布陣
ポン・チーにツモ・リーチ 孔明の罠かも
<B2>
黄砂にあえぐ摩天楼   硝子天井 大きなシャングリヤ
満月の下 男と女    得意の功夫(カンフー)
<サビ2>
私の愛はここにアルよ      その端 手繰り寄せて
運命の赤い糸は         確かに繋がっている
私の心 ここにアルよ      花咲くチャイナドレス
スリットの 奥までは        覗かない! 旋風脚!
痛い目見せるヨ

<サビ3>
私の愛はここにアルよ     その手の皿の上
さあゆっくり頬張って     どうか冷めないうちに
私の心 ここにアルよ     現代紅楼夢
小さくたって 夢があって   噛みしめて 味わえる
召しませ ウォーアイニー   召しませ ウォーアイニー

【かな】

<A1>
あんにんどうふ        ぷるぷるゆらし
けいふぁちんしゅかたむけ  うっとりのしゅうまつ
<A’1>
ごぞうろっぷに          しみわたるびみ
むせかえるういきょう      かべはうえれきてる
<B1>
めぐりあってごせんねん      はるかなるそうにゅうほうみあげ
さびしいわがみおかえりみて   なみだふたつぶ
<サビ1>
わたしのあいわ ここにあるよ    ずっとまえからずっと
おとことおんな まんかんぜんせき うんめいのさらのうえ
わたしのこころ ここにあるよ    せいいっぱいふくらんで
ちいさくたって あつあつで      みっちりと どらまちっく
めしませ うぉーあいにー

<A2>
ひおふくなべお   かきまわしほいこーろー
だくだくとあせだく  しびれるねまーぼーどうふ
<A’2>
からめとられ ゆうわくのふじん
ぽんちーにつもりーち こうめいのわなかも
<B2>
こうさにあえぐまてんろう     がらすてんじょう おおきなしゃんぐりや
まんげつのしたおとことおんな  とくいのかんふー
<サビ2>
わたしのあいわ ここにあるよ      そのはしたぐりよせて
うんめいのあかいいとは         たしかにつながっている
わたしのこころ ここにあるよ      はなさくちゃいなどれす
すりっとの おくまでは          のぞかない せんぷうきゃく
いたいめみせるよ

<サビ3>
わたしのあいわ ここにあるよ     そのてのさらのうえ
さあゆっくりほおばって      どうかさめないうちに
わたしのこころ ここにあるよ   げんだいこうろうむ
ちいさくたって ゆめがあって   かみしめて あじわえる
めしませ うぉーあいにー

めしませ うぉーあいにー

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい

シューマイディスコ

拝聴した時、YMOを彷彿するような
軽やかで強い、都会的な印象と
あとは作曲者様の
”シューマイディスコという曲名、あとはおっ○いの小さな女の子が登場する”
というイメージに合わせて、多少ディスコっぽい描写も入れ作詞させて頂きました。
”言葉遊びが出来てネタに理解がある人希望”というのも有難かったです。
いやむしろ、ネタに理解ある作曲者様の方が有難いです。

【解説】
・茴香(ウイキョウ)…中国料理でよく使われるスパイス(の原料)。
・双乳峰(そうにゅうほう)…中国に実在する、ほんとおっ〇いみたいな形の山。
                ググると画像でます。新婚さんが祈願しに行くそうな。

・満漢全席(まんかんぜんせき)…まあ、豪華な食事とかフルコースってな感じの意味で。

・ポン・チーにツモ・リーチ…アウアウ?いいえ麻雀用語です。

・紅楼夢(こうろうむ)…中国の昔の小説です。wikiで読む限り、

”勉強嫌いの金持ちの男が、従妹兼幼馴染の
同居の美少女(ツンデレ病弱痩身(ちっ〇い))と相思相愛なのに意地を張ったりで
なかなか結ばれなくて、様々なサブ少女も登場しつつ
結局はおっとり良妻賢母型の(豊満(巨乳))女と結ばれる"話のようですね。
何そのラノベ。さすが中国。

今回のダブルミーニング。
アルよ…①在るよ②日本漫画&アニメ等によくあるなんちゃって中国人風カタコト日本語
布陣…①布陣②婦人(夫人も可)
端…①端②箸


この詞は電波君様の下記の曲を元に作詞しました。ありがとうございました。

http://piapro.jp/t/JZVH

閲覧数:239

投稿日:2014/09/15 19:12:48

文字数:1,470文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました