No Change 英訳&ローマ字歌詞

投稿日:2012/01/20 23:43:56 | 文字数:2,837文字 | 閲覧数:202 | カテゴリ:歌詞

ライセンス:

This is a faithful English translation lyrics and romaji lyrics.I got permission from SOSOSO-P.
そそそPに許可を得て、語義に忠実な英語翻訳歌詞 及び ローマ字歌詞を投稿します。

Original lyrics here http://piapro.jp/t/bVk6
元歌詞はこちら。 http://piapro.jp/t/bVk6

Translator's essay is here(Japanese)
翻訳者による解説はこちら。 http://nekomimi.staba.jp/blog/?p=1820

前のページへ
1
/1
次のページへ
TEXT
 

Title:No Change

song:Hatusne Miku
This is a faithfully translated lyrics of "No Change" by Kirimisakana. SOSOSO P:a.k.a Tsukui Kazuhito gave me permission of English translation.


The gray air penetrate my body
The air feels like I have been bred in a dirty world

"The world is all impermanence, nothing can't change"
Then it will change into the bad direction No such a excuse is needed

Strong solid desire creates your future
The one who change is me, it's enough, leave me
I wonder how clear sky the eyes without confusion can see
I wish you keep yourself no-change, dear "kind heart"

I don't deny the evolution
I won't accept the regression

Said, "this everlasting feeling will never change."
Laugh at me, though I still believe in myself

When make a wish, for our tomorrow When destroy something, my detestable memories
By the time we tried everything we can do something would start to move
Even if you had the sleepless night, I would stay beside you till dawn
I wish you keep yourself no-change, dear "clear mind"

Knew that the going-worse rickety clock didn't stop
Please don't lose your sight in the tide of time

The stars blink and fade without break
The lights has been burned into our eyes with no change

Strong solid desire creates your future
The one who change is me, it's enough, leave me
I wonder how clear sky the eyes without confusion can see
I wish you keep yourself no-change, dear "kind heart"

ro-maji version:No Change

Yogore ta sekai de ikasare teiru youna
Gure-e no kuuki ga karada wo mushibamu yo

Kono yo ha(wa) mina syogyou mujou de kawara nai mono nado nai to
Warui houkou he(e) kawatte shimau sonn-na iiwake ha(wa) iranai

Yurugi nai tsuyoi omoi de tsukuri dasu kimi no mirai wo
Kawaru noha(wa) boku hitori dake de ii yo kamawa nai de
Mayoi nai sono hitomi niha(wa) donn-na sora miete ru no darou
Kimi dake ha(wa) douka yasashii kokoro no kawaranu kimi de ite

Shin-ka suru koto wo hitei ha(wa) shi nai kedo
Taika suru koto wo uke ire taku ha(wa) nai

Kono omoi ha(wa) eikyuu fuhen de kawara nai mono da to itta
Warau ga ii sa sore demo boku ha(wa) shinjiru yo jibun jisin wo

Negau nara hito no ashita wo kowasu nara boku no kioku wo
Dekiru koto subete tameshi ta koro niha(wa) ugoki dasu yo
Nemure nai yoru dato shitemo yoake made soba ni iru kara
Suki tooru youna kokoro wo motu kimi ha(wa) kawaranu kimi de ite

Koware souna tokei no hari mo tomara nai mono da to shitta
Toki no nagare nomare nu you ni jibunn mi-ushinawa nai de

Tomedo naku hoshi ha(wa) matataki hikatte ha(wa) kiete iku kedo
Kagayaki ha(wa) zutto me ni yakitsuite ru kawara zu ni

Yurugi nai tsuyoi omoi de tsukuri dasu kimi no mirai wo
Kawaru noha(wa) boku hitori dake de ii yo kamawa nai de
Mayoi nai sono hitomi niha(wa) donn-na sora miete ru no darou
Kimi dake ha(wa) douka yasashii kokoro no kawaranu kimi de ite

『ただし、人間各々の価値は、その人が熱心に追い求める対象の価値に等しい、ということを常に念頭に置くこと。』マルクス・アウレリス『自省録』第七巻三節私家訳

あなたの作ろうとするものが、あなたの価値を証明しています。
既存の『ピアプロ』作品を削除はしませんが、お使いになりたい方は上述の通りでございます。
価値を理解できないときに、お義理で褒め称えることもいたしません。

自サイト http://nekomimi.staba.jp/blog/

もっと見る

オススメ作品10/26

もっと見る

▲TOP