Silently,
You creep along the tangent to my tongue.
静かに、君はそっと僕の舌の縁をなぞって歩く。
Be gone.
Your tracks tingle and force me to scratch.
君が通った跡はチクチクして無性に掻き毟りたくなる。
Don't look back,
Your thatch bends to the shape of my wavelength.
こっちを向かないで、君の毛むくじゃらな足が僕の神経を…
Sensation.
My nerves detach and burst into climax.
逆なでて、脊髄を電流が駆け抜ける。
My senses collapse, 僕の世界が崩れはじめ、
Consciences dispatch, 善悪の彼我はきりもみし、
Gone with your touch. 君の一撫でで跡形もない。

Imagination, 幻想、
Misconception, 曲解、
Fabrication, 捏造、
Self-deception, 欺瞞、
Dissolution, 瓦解、
Indigestion, 拒絶反応、
Suppuration, 腐敗と炎症、
Decomposition. 壊疽、

With a crunch,
Blue juices ooze out.
噛み砕けば、青い体液が滲み出す。
Your muscles stimulate my taste buds.
君の組織は僕の味蕾に染みわたり
The flavours amass.
僕はそれを噛みしめる。
My visions start to clash.
僕の意識が壊れだすころ、
I've conquered you at last.
ようやく君を制圧した。
Sickening molts unwrap.
吐き気が湧きあがって
Thought circuits start to lag.
思考が鈍っていく。
Everything leaves me nauseous,
全てが僕の気に障るんだ。
But I've conquered you at last.
でも最後には僕が君を制圧した。

この作品にはライセンスが付与されていません。この作品を複製・頒布したいときは、作者に連絡して許諾を得て下さい。

momocashewの"Tarantula"和訳してみた

辞書どおりじゃないです。自分のこの曲に対するイメージ優先で。テストで書いたらいけません。解釈の範囲内には収まりません。特に消化不良のところとか。
引用元は以下の通り。この和訳にライセンスはつけませんが、曲・詩の著作権はmomocashewさんのものです。youtubeの字幕とかにつけたくなったらご自由にどうぞ。

ところで、どうして彼はタランチュラを生のまま食べようと思ったんだろうね?
怪我に良いよって言われたのかな?
食べて克服する恐怖とは蜘蛛?怪我したこと?

this original lylics via http://vocaloid.wikia.com/wiki/Tarantula
引用元注意事項---------------------------------
! Warning: This song contains questionable elements; it may be inappropriate for younger audiences.
The Vocaloid Lyrics Wiki does not have a policy on lyrical content or themes; however, it attempts to follow the Wikia TOU.
!
---------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Song title : "Tarantula"
Original Upload Date : May.23.2013
Singer : OLIVER
Producer(s)
Momocashew (music, lyrics)
Lancha (illust)
Oka (video)
Links
Niconico Broadcast / YouTube Broadcast

Description
"Eat up what you fear and become fear itself."

閲覧数:1,476

投稿日:2018/11/30 03:38:47

文字数:978文字

カテゴリ:歌詞

クリップボードにコピーしました