タグ：和訳
14件
雨にも風にも
原詞：Leonard Cohen‐halleluiah
翻案／意訳：ゴン
ねえ、聞いてよ
秘密のコード
頑張ってやっとできたんだ
大事なのは一度きりってこと
心を込めて伝えること
ハレルヤ ハレルヤ（雨にも 風にも）
ハレルヤ ハレルヤ（届くよ 君の声が）...雨にも風にも(Hallelujah)
ゴン
まるで映画のお姫様の様に扱ってほしいだなんて
中身の無い会話が示す位、無為に育ってしまった
まだ愛しているよ、やり直したいと言って欲しい
付き合っていた頃は何処に居ても鞄に貴方が居た
宝物は崩れ去ってしまう。貴方が口にしてくれた
夜道を歩いた時、隣で眠った時の言葉を忘れた罰
数え切れない程、街中を一...宝物(和訳)
ゆーや
ぼくの まちに まいにち きてる
まんまる おいしい メロンパンやさん
きみの まちに まいにち きてる
まんまる うれしい メロンパンやさん
みんなの まちに まいにち きてる
まんまる たのしい メロンパンやさん
メロンパンやさんThe muffin man 日本語歌詞 「メロンパンやさん」【鏡音リン&レン、オリジナル訳】
さくらこうへい
GodkilleR
それがいつ始まったのか知る術はない
それが拡大するのを止める方法はひとつしかない
一度はこの手に掴んだのに
唯一の救いを亡くしてしまった
失われた神は言う
「ヒトは地に足をつけ汚れてしまった」
「彼らは瞳に映る神の意志を読み取ることもできない」
ならば聞かせてくれないか、壊れた神...GodkilleR 和訳
あひるたま
Silently,
You creep along the tangent to my tongue.
静かに、君はそっと僕の舌の縁をなぞって歩く。
Be gone.
Your tracks tingle and force me to scratch.
君が通った跡はチクチクして無性に掻き毟りた...momocashewの"Tarantula"和訳してみた
猫を探して通りすがり
※ぼくの すてきな クリスマス
きみの やさしい クリスマス
みんなの たのしい クリスマス
さあ うたおう！
すばらしい ひを
きみの もとへ
すばらしい クリスマス！
さあ うたおう！
※くりかえし...We Wish You a Merry Christmas 日本語歌詞 みんなのたのしいクリスマス【初音ミク】
さくらこうへい
A
The smoke of your cigarette was to hide your weakness
B
夜の海を見るのが好きだったね
僕は飲み込まれて少し怖かったけど君はきっと違う
I can’t believe you and I are the same person
S
I ha...The smoke of your cigarette【曲募集中】
saki
A
Even though you may have achieved you goal,
it was only the beginning of my journey
B
私は何も楽しくなかったけど
君は私がつまらないと感じてる空間で
人生で一番楽しそうな顔をしていた
S
私は君が好きだった
...Nothing nothing to say
saki
A
I was finally able to cry
to the kindness you
showed me when you held
out your umbrella
サビ
people meet only those who
thy need at that time
and thos...umbrella【曲募集中】
saki
A
You were saying you'd finally come back to me
and that surely you would.
But I'm the one who wants a place to go back to.
B
若い君はきっと私の１００倍 胸が痛んだでしょう
...the essence of something【曲募集締め切りました】
saki
【Prologue】
”Wearing the red hood that belongs to my sister
you took from me.
Wearing the smell of blood that is related to my sister you loved.
I ...Sequel to Little Red Ridding Hood
あひるたま
話しておきたい事があるんだ
今夜聞いてくれないかい？
まぁ僕についての話なんだけどさ
いつも通り、寝室で待ってるよ
けど君は来れないんだろうなぁ
まぁ気にしないけどね
雨が降り始めたみたいだ
まるで君が泣いているようで
胸が締め付けられるよ
酷い世の中になったもんだね...About_me(独自和訳一番目のみ)
冷凍本マグロ
【 Fly as you like 】 作詞・作曲：ぷにお
You also hold your breath under a crowd and live today.
Like a frog you are chaging the color
not to notice your exi...Fly as you like
ぷにお
たそかれに 風はゆく
水面（みなも）を撫で （月）影を乱す
残る香（か）は 花ばかり
月を眺め おもうばかり
面影 江（かわ）にうつろう
ぬくもりは 寂（しず）かさに うすれ消え
涙は 花にうつろう
染まる葉は 風のままに
遠き忘れじ君の笛の音が 風の声に途切れ
茉莉花の香（かおり）は白く 紅の色を...月西江 和訳byまちこ
まちこ
