Still Alive


I got out from my room.
It was invited to music.
Can you hear of this sound?
You have taken the same action as me.

Meet me at the crossroad.
Our different lives never head the same way.
I catch your hand when you pass by me.
Until we say goodbye.

(We are still alive)
Without looking down. Let's make some noise.
Hand in hand. Touch for a long time.
(We are still alive)
Who cares? Time keeps moving on.
Oh darling. We are still alive.

You have gambled away your fortune.
It's a sad story. But I can't care.
A new day when you open your eyes.
(Heart to heart)
What do you need but love?

Meet me at the crossroad.
Our different lives never head the same way.
We will meet again even if you lose sight of me.
I will stay by your side.

(We are still alive)
Without looking down. Let's make some noise.
Hand in hand. Touch for a long time.
(We are still alive)
Who cares? Time keeps moving on.
Oh darling. We are still alive.

(We are still alive)
Without looking down. Let's make some noise.
Hand in hand. Touch for a long time.
(We are still alive)
Who cares? Time keeps moving on.

(We are still alive)
Without looking down. Let's make some noise.
Hand in hand. Touch for a long time.
(We are still alive)
The world keeps changing.
But I don't feel change.

Oh darling. We are still alive.
Oh darling. We are still alive.
Oh darling. We are still alive.

【訳】

音楽に誘われて、
私は部屋を出た
あなたにも同じ音が聞こえたの？
あなたも私と同じことをしたから

十字路で落ち合いましょう
私たちはお互い違う人生を生きているから、同じ道を歩めない
だから、すれ違うときにあなたを捕まえるわ
さよならを言う時が来るまで

（私たちは生きている）
顔を上げて、一緒に大声を出そう
手に手を取って、長いこと触れ合っていましょう
（私たちは生きている）
誰も気にしないわ　時間は動き続けている
ダーリン　私たちは「まだ」生きているわ

賭けに負けて全て失ってしまったのね
同情するけれど、どうにもならないわ
瞳を開けば新しい一日が始まる
（心と心）
愛の他に必要なものがあるの？

十字路で落ち合いましょう
私たちはお互い違う人生を生きているから、同じ道を歩めない
あなたが私を見失っても、必ずまた会える
きっと近くにいるわ

（私たちは生きている）
顔を上げて、一緒に大声を出そう
手に手を取って、長いこと触れ合っていましょう
（私たちは生きている）
誰も気にしないわ　時間は動き続けている
ダーリン　私たちは「まだ」生きているわ

（私たちは生きている）
顔を上げて、一緒に大声を出そう
手に手を取って、長いこと触れ合っていましょう
（私たちは生きている）
誰も気にしないわ　時間は動き続けている

（私たちは生きている）
顔を上げて、一緒に大声を出そう
手に手を取って、長いこと触れ合っていましょう
（私たちは生きている）
世界は変わり続けている
でも、私には違いがわからない

ダーリン　私たちは「まだ」生きているわ