困っちゃうなこころの弱いこと
好きか厭いかの二択か
とまったな　孤独と世迷い言
不思議と息ができるはずか

Gotta keep singing this tune
In this good ol' planet dune
Soon as I stop my breath, fell asleep
Breathing in again in the Saturn, I'm not lampooning
Swooning on the dreams I dream
Screaming till I'm suffocated
But this beam shall hit my heart, created by

Pop and/or art サクリファイス
そんなあんなことばを口にし
たってしかたがない
それでも伝えたい気持ちは

音楽に乗せればいい
あなたのこころに蓋をしているものをなくしたい
夜天を歌にしてるみたい
それがただしい？　それがただしい？
躰を委ねて　為すがまま
これがただしい？　これがただしい？
見えるのはきれいな天の川だ

弱ったな　なにかが足りない
快か不快かの二択か
こうなったらしかたがないから
不思議と息がとまる　タブー

Green light, seen right
Good words and good deeds, sown my seeds
Never to bloom
Soon as I end this, you come
Pend this
Whatever we're on the same planet
And it's magnetic
Problematic but okay
If you hear me, say, hey

Pop and/or art コミカライズ
Virus or Venus, or Jesus oh gosh
どうなっちゃう？
たらい回しにされるような気持ちは

音楽に乗せればいい
あなたのこころの奥底をちょっと覗いてみたい
夜天を歌にしてるみたいだ七夕

Gotta keep singing this tune
Till you swoon
Maybe too soon, far away
Let me croon this, every day

音楽に触れてみたい
彼女も彼もぼくもきみも
損得勘定はなし
リズムに任せて　あるがままの姿
音楽に乗せればいい
あなたのこころに蓋をしているものをなくしたい
それがたのしいから

この作品にはライセンスが付与されていません。この作品を複製・頒布したいときは、作者に連絡して許諾を得て下さい。

ポップ・アンドオア・アート

さはら

無断転載厳禁
Pop And/or Art

【ラップ部分和訳】

1
この歌をうたいつづけていくんだ
この古きよき沙の惑星で
呼吸をとめて、睡眠に就く
そして土星でまた息を吹き返すんだろう　これは風刺じゃなく
自分の夢に気絶しかけなだけ
窒息しそうになりながら叫ぶ
だけどこの光がぼくのハートを撃つんだ　それを創作するのは……

2
青信号、まともな見た目
よいことば、よい行い　ぼくの蒔いた種は
きっと花を咲かせない
そして終わらせたら　きみが現れる
ちょっとひと息
なんにせよ、ぼくらはおなじ星に生き
それは磁力的なくらいで
問題もあるかもしれないけど大丈夫
この声が聞こえるなら云ってよ、hey って

3
この歌をうたいつづけていく
きみが気を失うまで
もしかしたらすぐ　遠く彼方
ぼくはこの歌を口ずさむ　毎日