人生は春夏秋冬に似ているみたい
春に出逢って　夏に遊んで
秋に深まって　冬に別れるの..

彼が　素晴らしい男性に見える
成長を遂げて　今まさに輝いて見える
全てが落ち着いた　秋の再会みたい

wonderful adult〔素敵な大人〕
羽化したばかりの　蝶みたいな煌めき
夏を寄り添って聴く　鈴虫の音色..
スイカの蜜を啜る　カブトムシみたいに
夏を越えるような想いで　背伸びして..


epanouir ephemere

〔ー成熟して花ひらく、儚い時ー〕


春に出逢った少年と少女
夏にはしゃいで　秋に見惚れて
冬に身を寄せて　恋に教わった..

夏の　濃い緑が綺麗な赤に
まるで愛みたい　夏のレモンみたいに綺麗
大人になったんだ　彼の瞳〔め〕が瞬いて..

wonderful adult
羽化したばかりの　蝉みたいな白さが
きっと大人になれる　きらきらしてるの
蜜柑の葉にとまった　鳳〔あげは〕蝶みたいに
冬の星を飛んだ眸〔ひとみ〕で　夢を見て..


epanouir ephemere


Walking side by side along a deepening autumn path,
it felt as if we had become truly wonderful adults.

Childish teasing and mockery
no longer catch my eye, because he appears so irresistibly charming.

With a strength of feeling that seems to have overcome even the bad times,
with a strength of feeling that seems to have surpassed even the ending,
because in the feelings of his—those I can never obtain again—
there must be the purest heaven I could ever see…

〔深まる秋の小道を　並んで歩くみたいに
素敵な大人に　なったって感じられた

子どもっぽい　冷やかしやからかい
目に入らないくらい　彼が魅力的に映る

悪い時も越えたような　想いの強さで
終わりも越えたような　想いの強さで
もう二度と　手に入らない彼の想いにこそ
何より清らかな　天国が見える筈だから..〕


wonderful adult
羽化したばかりの　蝶みたいな煌めき
夏を寄り添って聴く　鈴虫の音色..
スイカの蜜を啜る　カブトムシみたいに
夏を越えるような想いで　背伸びして..

wonderful adult
羽化したばかりの　蝉みたいな白さが
きっと大人になれる　きらきらしてるの
蜜柑の葉にとまった　鳳〔あげは〕蝶みたいに
冬の星を飛んだ眸〔ひとみ〕で　夢を見て..

epanouir ephemere


Walking side by side along a deepening autumn path,
it felt as if we had become truly wonderful adults.

A wonderful kiss, like a woman and a man in a movie.

〔深まる秋の小道を　並んで歩くみたいに
素敵な大人に　なったって感じられた

映画の女性と男性みたいに　素晴らしいkissを..〕


韓国語ver.

인생은 봄·여름·가을·겨울을 닮아 있는 것 같아
봄에 만나고  여름에 놀고
가을에 깊어지고  겨울에 헤어지는 거야..

그가  훌륭한 남성으로 보여
성장을 이루고  지금 막 빛나 보이는
모든 것이 가라앉은  가을의 재회 같아

wonderful adult〔멋진 어른〕
갓 우화한  나비 같은 반짝임
여름에 기대어 듣는  방울벌레의 음색..
수박의 꿀을 빠는  장수풍뎅이처럼
여름을 넘어서는 듯한 마음으로  키를 세우며..


epanouir ephemere

〔—성숙하여 꽃피는, 덧없는 시간—〕


봄에 만난 소년과 소녀
여름에 들떠서  가을에 매혹되어
겨울에 몸을 기댄 채  사랑에게 배웠어..

여름의 짙은 초록이 아름다운 빨강으로
마치 사랑처럼  여름의 레몬처럼 아름다워
어른이 된 거야  그의 눈〔메〕이 반짝였어..

wonderful adult
갓 우화한  매미 같은 하얀 빛이
분명 어른이 될 수 있는  반짝임이야
귤나무 잎에 앉은  호랑나비처럼
겨울의 별을 날아간 눈〔히토미〕으로  꿈을 꾸며..


epanouir ephemere


Walking side by side along a deepening autumn path,
it felt as if we had become truly wonderful adults.

Childish teasing and mockery
no longer catch my eye, because he appears so irresistibly charming.

With a strength of feeling that seems to have overcome even the bad times,
with a strength of feeling that seems to have surpassed even the ending,
because in the feelings of his—those I can never obtain again—
there must be the purest heaven I could ever see…

〔깊어가는 가을 오솔길을  나란히 걷는 것처럼
멋진 어른이  되었다고 느껴졌어

어린아이 같은  놀림이나 장난
눈에 들어오지 않을 만큼  그가 매력적으로 보여

나쁜 때도 넘어선 듯한  마음의 강함으로
끝마저도 넘어선 듯한  마음의 강함으로
다시는 얻을 수 없는 그의 마음에야말로
무엇보다도 깨끗한  천국이 보일 테니까..〕


wonderful adult
갓 우화한  나비 같은 반짝임
여름에 기대어 듣는  방울벌레의 음색..
수박의 꿀을 빠는  장수풍뎅이처럼
여름을 넘어서는 듯한 마음으로  키를 세우며..

wonderful adult
갓 우화한  매미 같은 하얀 빛이
분명 어른이 될 수 있는  반짝임이야
귤나무 잎에 앉은  호랑나비처럼
겨울의 별을 날아간 눈〔히토미〕으로  꿈을 꾸며..

epanouir ephemere


Walking side by side along a deepening autumn path,
it felt as if we had become truly wonderful adults.

A wonderful kiss, like a woman and a man in a movie.

〔깊어가는 가을 오솔길을  나란히 걷는 것처럼
멋진 어른이  되었다고 느껴졌어

영화 속 남녀처럼 멋진 키스를..〕