I saw your suffering glimpse
You wanted to hide away from me
Well, I couldn't say to you "I'm suffering, too", could I?
But in this world pain is an ordinary, everyday thing
I'm sorry for having caged you up into the highest tower of my castle

The youth is described as blooming blossoms
But what if if the blossom is torn?

Eternally, this word is so cruel
I hope, we're finding one another again
The red sky is reflecting our pain
Let our pain be as transient as a butterfly
I'll send my prayers for a painless future
Into the sky

Yes, I'm standing tall for you
But I can't hide my feelings, I'm as hurt as you
The candle of love flickers; will the fire go out?
I'm a suffering empress
My castle is dreary and desolate for such a long time that I don't know if it always was like this

I'm dancing on this deathly ridge between care and abandoning myself
Can I go back?

Our pain is calling for help
I'm losing grip
The world gets as red as the sky I sent my wishes into
Will someone please rescue me?
I'm so alone, I'm not able to stand tall for anyone anymore
I'm fading away......

You are the person I'm trusting in
Please stand up again
Because I'm a weak, burning flower only
I'm only a weak butterfly with torn wings
I can't flutter anymore!

Please let this person I'm trusting in rescue you
Don't act like you're too proud
Because my strength fades away
I'm losing myself
The world turns grey, am I dying?

Our pain is calling for help
I'm losing grip
The world gets as red as the sky I sent my wishes into
Will someone please rescue me?
I'm so alone, I'm not able to stand tall for anyone anymore
I'm fading away......

Eternally, this word is so cruel
I hope, we're all finding one another again
The red sky is reflecting our pain
Let our pain be as transient as a butterfly
I'll send my prayers for a painless future
Into the sky

Until I'm falling into a eternal deep sleep
I'll have to stand up again and again
I will protect you no matter what
I hope some shining prince will rescue you
From that highest tower where I caged you up
I'll give the key to someone who will be able to rescue you

(I'm so sorry for having caged you up into the highest tower of my castle although I love you so much)