certain, small box, hello , who? , it's our startline
no name, conversation, smile, a little lie, そしてまたsmile
seasons, open out, joke, casual, lunch, my kindness,
special?, understand?, drive, a little kiss, でもまだ no idea
invested routine, talk , amuse, ときにworry, sing, and sing
常にtune you, by treat?, stop, happiness, ok, I'm together
perfume, few times, suit, natural, fit, no changes?
friend, sociability, slide, a little gap, but we trust each other
永い, phone call, shake, mind, キミハ forget me not
special, possibility?, a mile, a little sad, わかるの? my dear
infected routine, note , acute, envy, falling ring, I think?
常にtuned you, アイシテルと?, stop, hindmost, ok, I'm together
darling, happily in, bless, chapel, lots of people's smile
friend?, transient?, cry, a little laugh, I smile , hide my tear
implanted routine, talk , amuse, いつだってfor you, sing, and sing
常にtune you, my friend, clap, happiness, ok, I'm together
It's my pure routine work , amuse, ときにworry, sing, nothing
常にtuned you, by treat?, stop, happiness, ok, I'm together
routine
ニュアンスをちょっとだけ変更
日本語に表れない部分を弄くるのが好きです
今年の六月はどうなるかなー
では、訳:
とある場所 小さな箱 はじめまして 誰? それが出会い
名前も知らない 会話 笑顔 少しの嘘 and Another 笑顔
季節が過ぎ うちとける ジョーク 何気ない ランチ 私の気遣い
特別? わかってる? ドライブ 小さなキス But yet わからない
与えられた単純作業 話して 楽しませて 憂いて 歌い続ける
Always 君の調律 優しく? やめて 幸福 いいわ 一緒に
香水 少しの時間 スーツ 自然に 触れ合う 変わらないね?
友達 社交場の付き合い すれ違い 少しの間 でも信じてる
Long 電話 揺さぶる 心 You're 忘れないよね
特別 どうしてなの? 少しの距離 小さな悲しみ Do you realize?
定められた思考回路 書き出す 想い 嫉妬 落ちる指輪 何を思う?
Always 君に調律 You love me? 止めて 一番後ろ? いいわ 出席
呼び声 幸せそうな二人 祝福 教会 たくさんの笑顔
友達? 一時の? 泣き声 小さな唇 笑顔 涙を隠して
決められたルーチン 話して 遊んで いつだって貴方のために歌って
常に貴方と共にあって ねえ 「友達」 拍手 幸福 いいわ 共に
与えられたルーチンワーク 祈り 憂い なにものにも歌わない
常に貴方に調律されて 優しさ? やめて 幸福?
いいわ いつだって貴方と一緒に
蛇足:
・ルーティン。決まりきった手順。ある特定の思考。一定論法。
学習にせよ慣習にせよ、縛られるものは案外多いモンです。
・言うなれば三文芝居のプロットです。小説より奇なりなんて多くは嘘っぱち。
・テーマは「心酔」。盲目とか溺れるとか諷喩されるくらいが美しいのでしょうか。
ちっともわかりゃしませんよ。
コメント3
関連動画0
ブクマつながり
もっと見るgood bye, silence eater
thank you for stupid songs
my favorite please, no one listens
at your last time
good bye, silence eater
maybe I miss you forev...silence eater
chu-ji
To wish remembering you,
It's no use. maybe I forget.
To be in same time, with you,
you're in real , I'm in virtual
So there is no self of mine
I thi...Dancingache
chu-ji
half of words from TV
all coins picked up from ash
good for faking myself , not other
so like mercury I drunk with defeat
common sense protects us
be...philosophoid
chu-ji
If you're
moralist, romancer, egoist, marginal man,
hopeless, unknown, and liar, I'm ok,
I will just sing a song, instead of first words
cause I'm bo...unforgotten name
chu-ji
[A]
久しぶりの レモネード (6-5)
たまに飲むと 美味しいわ(6-5)
昔はとても 大好きで (7-5)
いつも欲しいと 思ってた(7-5)
[B]
この味は 変わらないけど(5-7)
同じこと 感じられない (5-7)
[サビ]
たくさんのもの 手に入れたけど(7-7)...レモネードは変わらない(仮)
すの
乗り遅れた銀河鉄道
汽笛の音、黄色信号。
君が笑ったから
つられて笑ったんだ。
空を泳ぐくじらに乗ろう。
星巡りの旅に出よう。
44度夕日を見た
王子の薔薇に水をあげよう。
朝と夜が出逢い生まれた白夜を越えて目指す場所は
宇宙地図にも載ってない二人だけのワールド...ワンダーランド
やみくろ
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
Hal
ご意見・ご感想
お久しぶりです!Halです。
こちらの歌詞、ニュアンスがとても好きでずいぶん前からブクマしてました!
そしてこの度コチラの歌詞をお借りしようと思いご挨拶に^^
で、今叩いてる曲の構成が歌と無機質なRapが交互するような構成なのですが
そのRapの部分にこのステキな歌詞を当てたいと思っていまして。
しかしそういう使い方だと恐らく全てを使用するのは難しく
一部という形になってしまうのですが
そういう使い方でも問題ないかと思いましてお伺いしてみました^^;
ご面倒お掛けしますが、ご返答お待ちしてます!
2010/06/04 14:21:02
chu-ji
お久しぶりですー^^ コメ&ブクマありがとうございます
問題なんぞまるでありませんのでぜひどうぞ
2010/06/04 23:05:18
chu-ji
その他
ブクマありがとうございますー^^
自分でもお気に入りというか、いろいろあったモノなので
コメントいただけて嬉しいです゜▽゜)o
よく考えたら書いたの去年の6月ですから
気付かれなくても無理ないですよ~w
僕も日英混合は大好きなんです
まぁ難しすぎて全然数作れないんですが^^;
大人の恋愛……ふふふ(・´艸`・)僕まだガキなんでわかりませんww
>今回は、tune という単語がポイントかなー
うあぁ何という慧眼(゜ロ゜)
2009/02/16 20:55:56
DuronIII
ご意見・ご感想
ウォォォォオオオオオ! 何だこれわー オモシロイッスネー!! 今まで気づかなかったのが悔しいww
私、英語と日本語混ざる感じすきですー!! しかも訳では日英が逆になってるのがまたオモシロイw
今回は、tune という単語がポイントかなー
何かchu-jiさんの歌詞読むとき、ちょっとしたパズル解いてるみたいな気分になってきました♪
あー、でも普通に読み取っても雰囲気いいなー 大人な恋愛の香りがして♪
ブクマしましタ☆
2009/02/16 00:22:34