Japanese Title: 俺は野放しノノガキだ
English Title: Bad Blood Ballad 2 the Invisible Enemies

俺は野放し野の餓鬼だ。
In the center of wilderness I devour the carrion.
てめえら全員俗物だ。
You are all so degenerate and the worst of vulgarian.
土産の中身は毒物だ。
You are giving me a gift that is full of deadly poison.
時代はまだ来ぬメスガキだ。
These pedo girls are the sexpots to trap the impotent boys in.

馬を引かせりゃ転んでやるぜ。
I will trip on it and fall down when I lead a retarded horse.
コケても結局タダで起きるぜ。
I will get up and spit for free when I lose my cool to stumble.
礼は要らんし礼を言わんぜ。
You can say thanks if you want to and I show no appreciation.
馬から尊敬されているぜ。
I look down on all of you and I am respected by the horse.

俺を誰だと思っていやがる？
Who in the blasted hell do you possibly think I am?
俺は野に咲く野の餓鬼だ。
I am a starved devil trapped in manure in a jar.
お前は一体何者なのだ？
Who in the bastard hell do you really think you are?
詰まらん唯の社畜だよな。
You are a mere corporate slave and nothing but a shameful sham.

日々の人生終わっているぜ。
Your daily life is full of crap, and it has just hit a dead end.
俺の時代は始まっているぜ。
This is just my brand-new era that begins the disturbing trend.
日本と米国終わっているぜ。
Japan and the USA team up and they become piles of dead meat.
半島の北側は始まっているぜ。
The northern peninsula is ready to begin to compete.

団体旅行（package tour）で満足するか？
Are you content with just a boring package tour?
旅に出るならやはり一人で。
Traveling solo with no friend is the only excellent way.
野郎と遠出で悪意を感じろ。
You can be with many losers and feel the wrath of the rancour.
女は俺と共に駆け落ち。
I will cheat on my sex slave, and the backup girl will run away.

太鼓を叩く昔の俳優。
Has-been actor tries to impress the ugly girls and hits the drums.
そいつに俺はそっくりなのだ。
This outdated stud and I are like two fat identical thumbs.
そいつの兄貴は政治家だけど、
He has got a famous brother who is just a baby-kisser.
俺にはそんなコネなぞイラン。
I need no dirty connection to be a brown-nosed ass-kisser.

21世紀の男前とは、
I am the greatest mack daddy in the 21st century.
実を言えば俺の事なのさ。
There is absolutely no doubt I am the best there is by far.
映画に出たらば俺はスターだぜ。
I appear in a B-movie and I shine brightly as a star.
小説家ならばブタ箱に行けや。
A novelist commits a crime and hits a penitentiary.

高いそいつと俺は瓜二つ。
The famous fatso looks as if he is my long-lost twin brother.
横綱にだって成ってみせるぜ。
I can eat all the fatty foods to become the yokozuna.
弟に劣る兄貴はダサいぜ。
The younger one is dorkier than the older and lost brother.
トロい兄貴より俺の方が上。
I am more valuable than the stinking and rotten tuna.

仕事で野暮用押し付けられて
During the crappy dead-end job I am asked to deal with a chore.
ムカついたから、食堂でサボり
I got totally pissed off and decided to flub the dead dub.
TVで時代劇を観たら、
On TV I watched the shogun dancing the samurai samba.
そしたらクビを言い渡された。
I am demoted by the boss who would like me to get the snub.

そんなの俺の知ったこっちゃ無い。
It is my prerogative and I just don’t give a freaking damn!
あのブサイクなクーソー（空想）アバズレから
I am disrespected by that hideous and horrible whore.
クーソー（空想）みたいな扱いを受けた。
I am treated like cat’s caca and bitten by the black mamba.
恥婆豚（ちばとん）喉に詰まらせくたばれ。
Choke on your own rotten punt and suffer from the final grand slam.