-- Aqua Laqua
-- viecollu quez stima-la,
-- untis dilicera, gindina lord
-- quamnus fia noare aili

-- vasit siimi antis, ein liara verge retum
-- tio-sa aqua castalin
-- io-aquaie tincty

-- アクアラクア
-- 沈むものの声も
-- 彼らの涙も、風の嘆きも、
-- どこにも届かない

-- 遥か昔、忘れられた過去
-- 尊き水の都は水底に消えた

アクアラクア
空高く聳え立つ塔の麓に
緑豊かな水の都
今はもう見る影もない

アクアラクア
遥か昔、水底に沈んだ都
青く澄んだ空を映す
水面は静寂を保ったまま

結ばれることのなかった二人が
沈みながら、手を取り、祈った願いは
此処で、共に、永遠に在ろうと
水の底、消え行く中、幸せを掴もうとした

水を愛する少女と
水の都に住む少年が
出会ったのは、偶然だった
それが都の全てを狂わせた

アクアラクア
今は見ぬ、かつての都を思い
私達は歌い紡ぐだろう
沈んだ都の歴史を

-- quo sucurs qui et eg ciesenam
-- haec quo milhi quoqu resci
-- temul storia doon ciamn

-- それは起こりうることを
-- 誰一人知らなかった
-- これはそれを身をもって知ることになった
-- 数多ある物語の一欠片

--昔の話をしよう

船が行き交い、人は商う
かつての水の都
流れ着いた少女の姿に
少年は一目恋い焦がれた

少女は人ではなかった
けれど、人である少年に夢を見た
聳え立つ塔に祀られる
少女は都を守る神様だった

--神無き都は沈み消える
それは都に伝わる一つの伝承
都で過ごす日々、手を取る二人
水の都を静かに蝕む雨は止まない

私のせいだ、少女は言った
君のせいじゃない、少年は笑った
--皆が笑って過ごすこの都で
--君はずっと一人泣いていたんだろう？

アクアラクア
神無き都を災厄が襲う
--ねぇ、寂しがり屋の神様
泣かないで、もう一人じゃない
--ねぇ、私の願いを聞いて
どうか、この手を離さないで

-- usdelin auvidi
-- Ire haec castalin reo qui tiuf
-- igtur usdelin eninsu, pease abnoctis
-- igtur usdelin, mulais amusia

-- かみさま、きいて
-- ぼくは、このみやこで、ずっと、ひとりだった
-- だから、かみさまのきもち、よくわかるんだ
-- だから、かみさま、いっしょにいこう

聳え立つ塔を残し
沈んだ水の都
行き交う人々の声は
もう、何処からも聞こえない

結ばれることのなかった二人が
沈みながら、手を取り、祈った願いは
此処で、共に、永遠に在ろうと
水の底、消え行く中、幸せを掴もうとした

泡沫のような一瞬を
求めてしまったことは罪だろうか？
静まり返った水の都に
眠る命は何も語らず

アクアラクア
今は見ぬ、かつての都を思い
私達は歌い紡ぐだろう
沈んだ都の歴史を


-- Aqua Laqua
-- quo roz quinesi ropes aute quo tis
-- aella aqua castalin qua exdit
-- ella? aqua castalin qua exdit li?

-- アクアラクア
-- その運命を誰でもなく望んだのは
-- 少女は水の都を愛した
-- 少年は？彼は水の都を愛していた？

-- ella, aella sutal te-dawn
-- quo duse atroma prehendes atitunbem

-- 少年は少女の側にいたかった
-- それが二人の掴んだ幸せだった


-- Aqua Laqua
-- viecollu quez stima-la,
-- untis dilicera, gindina lord
-- quamnus fia noare aili

-- vasit siimi antis, ein liara verge retum
-- tio-sa aqua castalin
-- io-aquaie tincty

-- アクアラクア
-- 沈むものの声も
-- 彼らの涙も、風の嘆きも、
-- どこにも届かない

-- 遥か昔、忘れられた過去
-- 尊き水の都は水底に消えた