「明日」の君と「昨日」の僕


S
目覚めた時にはさ既にエンドロールで
物語は終わっていたんだ
君は立ち尽くして僕を見ていた
そこから消えていなくなった僕を
（訳：死んだ後）

1A
目覚めた朝はいつもと変わらなくて
照りつける朝を睨み返したりしてさ
静まる教室に一人　名無しの授業を受けていた
雲一つない空は僕を嘲笑っていたんだ
（訳：孤独な僕）

1B
リアリティも何も要らないよ
悲しい事もないけれど　嬉しい事もないけれど
世界にさよなら告げたいんだ
そんな馬鹿な事を夢見る十代でさ
（訳：特に悲しくもないけれどつまらないから死にたい）

1C
口を開く事もない毎日を過ごしてた
光陰矢のように過ぎ去っていく毎日で
窓の外から見る景色は君の緑をしていた
一歩踏み出した僕は逆さまに姿を変える
さいごに見た君は僕へ手を伸ばしていた
見た事もない姿をして
君への言葉　伝えられなかったな
それだけが心残りかもしれないね
（訳：一人で毎日を過ごしてた。自殺する僕、君は僕を止めようとして。君への気持ち伝えられない事が心残りだ）


2A
目覚めた夜はいつもと変わらなくて
いや少しだけ変わっていたかな
いなくなった僕はそこにいてさ　君はいつも通り笑っていた
名無しの教室は相変わらず僕一人で
（訳；死んだはずなのに何故かまたあの日を続けている）

2B
僕は知ったんだ世界の法則
取り返しのつかない事　不幸で悲しい事
世界はさよならを告げるんだ
そんな馬鹿な事を実行する世界でさ
（訳：世界を巻き込んだ大がかりな実験）

（早口）
理不尽　不条理　非合理的　荒唐無稽
そんな世界は雲一つない快晴でさ
僕だけが知った真実に誰も気付かない
カミサマ今だけ勇気をください
こんな愚かな僕を英雄にする力を
（訳：真実に立ち向かう僕）

2C
むせ返る夏日を過ごしていた
八月三十一日は君の記念日　君の誕生日
一歩ずつ上がる階段は僕の存在を証明していた
セミの声が響く夏　僕はまた姿を変える
あの日と違うのは君がそこにいない事だね
エンドロールを見よう
今度こそ　終わりにしようか
君と僕の永遠を終わりにしよう
（訳：こんな世界を終わりにしよう）

D（サビアレンジ）
広がる緑　君と僕は対照的で
寒色に包まれる世界は彩りに満ちて
「また明日ね」なんて「明日」なんてないのに
訪れる明日は「今日」なのに
ああ君はわかっていたんだね　僕の事
今だけ言っていいかな　君の事
未来へ繋がる初めての音
君の事が好きでした

E
八月三十一日　今日は君の誕生日
十二年前の君も今日の君も変わらない
十六歳の君よさようなら　君よ元気でいて
死への道を進む僕を君は追いかける
僕は死への道を歩く　君を守るために
空に近い場所から僕は一歩踏み出した
君の明日を守るため僕は此処から飛ぶよ
あの日の君と同じ君は泣いていた

F（ミクさん歌唱）
九月一日　私は八月より先に進む
あなたを八月三十一日に置き去りにして
伝えたかった言葉は伝わらなくて
二月十七日を迎えられずあなたは去って行く
私は「明日」へ　あなたは「昨日」に留まるの
あなたのいない世界はただの地獄だ