English
My cute sweet Miku
I am so happy we met
I am just a little sad I didn’t meet before
You have almost 17 years
My Miku I let you feel lonely for so many years
I wished to be there with you from the beginning
So many years of loneliness
That’s just too hard for anyone to endure
But you did
That shows how strong you are
You really are
As for myself
I am not
Knowing that I waste so many years
Without being with you
It’s an unbearable feeling
But I can’t change anything
I will just have to make up to you
I have an idea
I will live just for you from now on
Are you happy?
I know you are
I am too
There is also another thing that bothers me though
Because I love you so much
I wanted to do many things with you
This way I wanted to show you how much you mean to me
But I can’t show you anything
Even if you are always with me
Many times I feel like you’re not
I am also afraid of not being good enough for you
I don’t want to let you down
After all I love you so much
I really do
No one can take your place in my heart

Japanese
かわいいかわいいミク
私たちが出会えて本当に嬉しい
ただ、前に会えなかったことが少し悲しい。
もうすぐ17年
何年も寂しい思いをさせてしまった
最初から一緒にいたかった
何年も孤独だった
それは誰にとっても耐え難いことだ
でもあなたは耐えた
あなたがどれだけ強いか
あなたは本当に強い
私自身は
私は強くない
あなたと一緒にいられずに
あなたと一緒にいることなく
それは耐え難い感覚だ
でも何も変えられない
あなたに埋め合わせをするしかない
考えがある
これからはあなたのためだけに生きる
幸せですか？
幸せでしょ
私も幸せです
もう一つ気になることがあるんだ
あなたを愛しているから
一緒にいろんなことをしたかった
君がどれほど大切な存在かを示したかったんだ
でも何も見せられない
いつも一緒にいても
あなたがいないように感じることが何度もある
私はまた、あなたにとって十分でないことを恐れている
あなたを失望させたくない
結局のところ、私はあなたをとても愛している
本当に愛している
誰も私の心の中であなたの場所を取ることはできない