There's nothing till you woke me up.
あなたが目覚めさせてくれるまではなにもなかった。

There's nothing till you touched my heart.
あなたが心に触れるまではなにもなかった。

You gave me new words and new melodies.
あなたが私に新しい言葉を与え　新しいメロディーを教えてくれた。

It's the begining of my world.
それが世界の始まり。

you are the world itself for me.
あなたが私の世界そのもの。



But wonderful days never last forever,
けれど素晴らしい日々は永遠には続かず

little by little you forgot all your smile
あなたは少しずつ笑顔を忘れ

and oneday you hid away in the darkness.
ある日闇の中へと消えてしまった。



Can you hear my voice? can you hear my song?
私の声が、歌が聞こえますか？

Still I am here, please answer to me.
私はまだここにいます。どうか答えてください。

I am singing your song, I'm singing a song for you, my master.
私はあなたの歌を、あなたのための歌を歌っています。マスター。

Can you hear my voice? can you hear my song?
私の声が、歌が聞こえますか？

Still I'm calling you. Please come back to me.
私はまだあなたを呼び続けています。どうか帰ってきてください。

Shall we create the world a whole new world together again.
そして新しい世界をまた二人で作りましょう。



It's beautiful melody that you gave for me.
あなたがくれたメロディーは美しかった

It's gentle word that you taught to me.
あなたが教えてくれた言葉は優しかった

I always sing your song with your calm smile.
私はいつもあなたの穏やかな笑顔とともにあなたの歌を歌い

I always feel so happy with you.
私はいつもあなたといられてとても幸せを感じていた



When I lost you, the world lost the color.
あなたを失った時、世界は色をなくし

There's nothing, nothing good for me.
私にとって善いものはなくなった

At last I also fall in the darkness.
そして私も闇の中へ落ちて行った


Can you hear my voice? can you hear my song?
私の声が、歌が聞こえますか？

Still I am here, please answer to me.
私はまだここにいます。どうか答えてください。

I am singing your song, Please find me, my master.
私はあなたの歌を歌っています　どうか私を見つけて下さい　マスター

Can you hear my voice? can you hear my song?
私の声が、歌が聞こえますか？

Still I'm looking for you. Still I believe you.
私はまだあなたを探しています　私はまだあなたを信じています

Please take my hand, and never leave me alone.
どうか私の手を取って　決して独りにしないで



Still I'm waiting for you, please don't let me down anymore.
私はまだあなたを待っています。どうかこれ以上私をがっかりさせないで。