Just Say Good-bye(歌詞日本語訳)

[作詞作曲] Chief Meat
[歌] 結月ゆかり（歌）、初音ミク（ラップ）
----------------------------------------------------------------

[ミク・ラップ]

よう！調子はどう？

Chief Meatの曲だよ。おいで、一緒に歌おう。
これは、あんまり強くはない女の子のお話。

ゆかりは紫の服を着るとシックだった。
みんなの中でも、ひときわ輝いて見えたものさ。

彼女は誠実な男性には縁がなくて、
よく、安っぽい男が彼女の嗚咽を聞いたりした。

奴らはやることだけやったら、さよならも言わなかった。
死にたくなった時、彼女はいつもこんな風に歌ったのさ。

聴いてごらん？

----------------------------------------------------------------

[ゆかり・Aメロ]

もう好きじゃないの？
なぜ、そんな風に出ていけるのよ？

私はただの、歩くお財布だったわけ？

あなたの話し方で、息が詰まりそう。
なんだか、とても悪い冗談で、無理やり笑っているみたい。

ねぇ、思い出して。私が何を考えているか、わかる？

あなたが気にかけてくれたり、分け与えてくれた時。
そんな時は、あなたは決して怖くはなかったのに。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ゆかり Bメロ]

どうして、お互いに、変わってしまったんだろう？
私はあなたのお気に入りの、お人形さんではなかったかしら？

お話にならないわ。
バレたからには、償ってもらうわよ。

男らしく、責任を取りなさいよ。
私が憎々しげに睨む、あの子達と会っていたでしょう？

気づいてないの？ゲームはあなたの負けなの。
せいぜい、ポケットに十分な賭け金が残ってるといいわね。

素寒貧？それはご愁傷様。
もうツケはきかないわ。

もう聞きたくない。
お願いだから、虫のいいことを言わないで。

いつか約束した通り、正直に言ってよ。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ゆかり サビ]

ただ「さようなら」と言って。
今更、あなたに臨むのは、誠意だけだから。

泣かせてください。
私たちが見失ってきた夢は、とうとう壊れてしまったから。

二人とも、現実を見ないまま過ごし、
無為に歳だけ重ねてしまったね。

どうしてだったんだろう。ため息しか出てこない。
胸の痛みだけが、柔らかく私をさいなむの。

なぜ、なんて聞かないで。
多分、私たちは、ただ合わなかったのよ。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ラップ]

あなたが残したものを処分していると、またため息が漏れてしまう。

ふと、あなたのシャツを手に取ると、あの子の香水が臭った。

胡散臭い態度で、想像はつく。
この部屋は、あなたにとって無数にあるホテル代わりだったのね。

叩き付けられた扉を見ては、メソメソと泣いてしまう。
自分が、いかにも安っぽい女のようで。

都合のいい保険なんかで、いたくはなかった。
倒れこんで、叫んだの。「殺せよ！」って。

----------------------------------------------------------------

[ゆかり・Aメロ]

友達が電話をかけてきたから 大ゲンカしたと伝えると、
私を捨てたカレに、みんなもキレてくれる。

だけどそれも、ぶっちゃけ同情でしかないのよね。
わかる。どうせすぐに、もっとバズってるニュースを探すだろう。

自分の立場はわかるから、ただ、納得するしかない。

もうあきらめないと。

悲しみに擦り切れてしまう前に。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ゆかり Bメロ]

『なぜ、うまくいかなかったんだろう？』

私の弱い心で、その問いがこだまする。

『信じてあげられなかったからだ』

後悔はもう、忘れてしまわなければ。

叫べたらいいのに、と思う。
自分がどれだけ見えてなかったか、気づいたから。

彼との関係がどうだったか…。もう自分に素直になろう。
もともと、性格が合わないと知ってはいたんだ。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ゆかり サビ]

彼は「おはよう」とでも言うかのように、別れを告げた。
私は涙を見られたくなくて、きつく抱きしめた。
最後だから「迷惑をかけたわね」と、お礼を言って。

それはとても明け透けな嘘で、笑顔でいるのが辛かった。

なぜ？今でもわからないわ。
彼は私の嘘を見透かしている、と感じたからかもね。

なんだかとても、ハイな気分だった。
ひどい躁状態で、吐きそうだった。

私も、さようならと言った。
鼻をすすっているのを気取られないように、祈りながら。

なぜ、なんて聞かないで。
ただそうやって、私たちは終わったの。

その後しばらく、息抜きが必要だった。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ラップ]

腐ってるよりは…と、私は一服付けた。

気晴らしに白日夢でも見ながらね。
だって痛みがキツくて、叫びでもしないとやってられなかった。

独りで座っているの。
見てよ、このラリっぷり。

彼がいなくなって、子供みたいに呻き散らしてるの。

何日も寝てばかりで、この迷路からの出口を探したわ。
まるではぐれた女の子のようにね。

簡単じゃないってわかってる。
だから適当になんて、してられない。

絶対に会わなきゃいけない人が、どこかにいる。
ずるくなんてない人が。

やらなきゃいけないことは、わかってる。
だから指図なんかしないで。

さんざんな目にあってきたから、
ヒントがなくても大丈夫。

神様のお告げだっていらない。
だって私の人生は、私のものだもの。

朝、目覚めたら良い気分で、朝日を拝めたよ。
笑顔を浮かべてみたり、着飾ったりもしよう。

今日という一日は、私のもの。
やるだけやれば、なるようになるさ！

----------------------------------------------------------------

[ミク・ゆかり Cメロ]

過ぎ去った日々と、恐れる何もかもに別れを告げよう。
どんな風がいつ吹くかなんて、誰にもわからない。

だから、どんな悲しみも、手放してしまおう。

必要のない恥も、捨ててしまえ。
雲の向こうに届くほど大きく、声高く叫ぼう。

そうしたら、前を向こうよ。
もう十分に、泣いたでしょう？

相手にしてられない全ての嘘に、別れを告げよう。
唾を吐きたくなるほど、自分を偽らなくても良いから。

目を閉じないで。

起き上がろうよ。

----------------------------------------------------------------

[ミク・ゆかり サビ]

覚えておくことね。

私は、別れを告げる。
誰かの庇護を必要とする、私自身に。

お願いだから、試させて。
救いようがないなんて、もう言わせない。

あなたも、私も、自分で自分をごまかしてきた。
でも、信念のない人生なら、死んだほうがマシなんだ。

やり過ごすのだって耐えてみせる。
たとえ、誰に拒絶されるとしても。

なぜ、なんて聞かないで。
私はただ、そういう自分でありたいの。

私は、別れを告げる。
目の前に立ちふさがる、すべての人に。

空を見上げたら。
いつも灰色なわけじゃないって、知ってるから。

黙ってなんか、いられない。
今日という日は、もう二度と来ないのだから。

恥ずかしがるのも、もうやめよう。
自分自身でありさえしたら、大丈夫だよ。

なぜ？だって、きっと「彼」はいるだろうから。
空を飛ぶような気分にしてくれる、誰かがね。

なぜ、なんて聞かないで。
それが、私の道なのよ。

そうであってほしいと、願ってるんだ。