Let me hear your voice, my consolation
Purify the heart fogged with delusion
Covering the canvas of dispassion
with the black lies and deception
Always


It’s still lingering in my hand,
a blissful dream that would never end
“I don’t know the right name to give”
still so warm and will always be

Cast a curse of eternity
or the smiles would corrode my heart
Never let “today” go away
“Tomorrow” is nothing but shadows of gray

Fantasy that I wish for
The lies that sound so stale
I don’t care if they kill me
if they were true

Everlasting love, I offer to thee
overflowing my heart like it’s bleeding
harmonizing with the voice you give me
that is all I’d ever ask for

Everything that comes with shape before me,
everything is doomed to someday leave me
Offering my eyes is nothing to care
so just hug me in this place
Leia...


It was wearing the saddest grin
a blissful dream that would never end
“I don’t know the right name to give”
Every word is nothing but shadows of gray

It was wafting before me,
eternity I craved
It has left me forever
deep in dark despair


Ticking on, the clock is slowly rusting
telling me that soon this world will finish
Wishing never gave me what I asked for
Hollow words sank into darkness

Let me see your smile a little longer
Let me keep this dream a little longer
Saying that you can’t hear me, I beg you:
give me mercy and kill me

Let me hear your voice, my consolation
Purify the heart fogged with delusion
Vandalize the canvas of dispassion
That’s the last thing I would ask for

Vivid dreams that prove love once between us;
if you say there’s not a way to keep them
let me feel the warmth of them just once more
and then kill me with your hands
Leia...

Leia...

ライセンス

  • 非営利目的に限ります
  • この作品を改変しないで下さい
  • 作者の氏名を表示して下さい

Leia (English ver)

気付けば、だいぶ前に英訳したもの。
歌詞の意味は、原曲と9割方同じになっています。

英訳が他の曲よりちょっと難しかった記憶が...
特に「僕を殺してよ」のところにどんな歌詞をあてるか
悩みました。けっきょくほぼ直訳ですがw


↓ 発音等の参考音源です。ピアノverですが...
http://www.nicovideo.jp/watch/sm24262192

歌詞入りのオリジナル動画は
みこ。さん(http://piapro.jp/arai1118)にお願いしました☆

閲覧数:103

投稿日:2014/08/17 23:07:21

文字数:1,713文字

カテゴリ:歌詞

オススメ作品

クリップボードにコピーしました