it could be, it should be,
there you would find it exists
strike, now strike,
the roar after lightning
gimme, you gimme more
the sparkling that excite me
frightened at it,
swallowing it,
in the virtual floats a surfer
getting thirsty in the fullness
getting worn-out in the happiness
if you couldn't ever hide it away,
if it would ever disappear,
you should be more honest
you should be more desperate
you still haven't done it at all
you took it to be suffering
is it my fault? is it your fault? is it my fault?
cyber, thunder, cider
not good, it's not good,
if I go on like this
go off, now go off,
the explosion with a flash
shake it, you shake it more
gain the pressure to fire
hold it, spread it and burn out
I came to myself and sighed
making ill noise as if possessed
sinking in darkness of silence
if you found yourself in the wrong way,
if you lucked on something in the end,
you should be more honest
you should be more desperate
you still haven't done it at all
you took it to be suffering
is it my fault? is it your fault? is it my fault?
cyber, thunder, cider
covering with hands the empty heart
trudging around with the heavy head down
losing coolness and getting flat
bothering to take another extra
if you don't have anyone you can believe,
if you want someone you can believe,
please don't let yourself alone
please don't leave yourself alone
you still haven't done it at all
you took it to be suffering
is it my fault? is it your fault? is it my fault?
don't you say like that
it is our fault, we all do so, everyone is so,
cyber, thunder, cider
楽曲「サイバーサンダーサイダー」 (作曲者EZFG) 英語翻訳歌詞
作者様から許可をいただいたので掲載します。
英語でそのまま歌える歌詞にしてみました。
リズムの取りかたはちょっとだけ難しいですが。
オリジナルの日本語歌詞を意訳せずできるだけ忠実に訳しながら、韻に気を配ってみました。
コメント0
関連する動画0
オススメ作品
もっと見るCyber Thunder Cider
This is a faithfully translated lyrics of "サイバーサンダーサイダー" by Kirimisakana.
EZFG(composer/lyricist) gave me permission of English t...サイバーサンダーサイダー英訳&ローマ字歌詞

切身魚
[Aメロ]
季節外れの 乾いた空気
予報外れの 突然の雨
心の奥に 打ちつける様に
傘も持たずに 立ち尽くしてた
[Bメロ]
薄れていく意識の中
涙となり零れた
雫は記憶と一緒に流されてく
[サビ]...永遠の形

くろまん
"Here comes the first mystery
In his cabin when he (wa)s lonely
Had some poisoned wine
Why killed himself with no sign?"
A girl sat in his office
List...【英訳詞】 The puzzler (原曲『ナゾトキ』 by ひなた春花様)

なずる
(Wow wow×3 Yeah yeah)×2
今日も世渡り上手が 作り笑い貼りつけ
裏垢で愚痴こぼす 鍵付きの拡声器
フードの奥でこっそりピンクの舌を 出して
ボリューム上げて無責任にセレナーデを キミにあげる
大前提を蹴り破れ 防御皆無の初期装備
最低限度は愛して 正体がバレても
なんて煽ってさ...【♪】アンチテーゼセレナーデ

真麻
(お電話ありがとうございます。鏡音興信所です。
只今留守にしておりますので、発信音の後にメッセージをどうぞ
Ahhhhhhhh!!!!!!!)
環状線 スクウェアビート
テクノっ子 世に憚って
イヤフォン線 白く光って
オリジナルのパトロール
いつだって 爆発寸前
パンクっ子 世に憚って
常識も顧み...BUNKA開放区

ワンオポ
Ghostly laughter climbs down your spine
Don't worry, I'm sure you will be fine
Why, you asked
Well, because you are the scariest of your kind
Take my ...Pumpkin March

momocashew
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想