虹色の星雲
Rainbow colored nebula.
砂金のような星々
All stars like gold dust.
空に横たわる天の川
Milky Way lying in the sky.
はるかに遠い場所からの光
Those light from a faraway place.

高速で回転し、
Rotate at high speed.
お互いを周回する
Go around each other.
ある時はそれらは離れ、
Sometimes they move away,
ある時はそれらは近づいていく
Sometimes they get closer.

夜景は人工物
The night scene is an artifact.
欲望の輝き
The glow of desires.
光の点一つ一つが
Each point of light is
誰かの命の輝きを示している
It shows the glow of someone's life.
君の瞳に映る光
Light reflected in your eyes.
摩天楼の森
Skyscraper Forest
タワーの上で君は踊る
You dance on the tower.
一つの街が一つの宇宙になるだろう。
One city would be one universe.

**月光の下で
Under the moonlight.
君の影が踊っている
Your shadow is dancing.
星空と街明かりが融合するよ
それは君の魔法のせいかもしれない
The starry sky and the city lights merge.
It may be the magic of you.
***
ミッドナイトスターはいつも輝く
Midnight star always shines.
銀河の中で一番美しい
The most beautiful in the galaxy.
彼女はバラのような星雲の中にいます
She is in nebula, such as a rose.
彼女は流星に乗って地上にやって来る
She comes to the ground riding a falling star.

散りばめられた宝石のような輝き
Sparkle like studded gems.
ダンスの度に星々は生まれる
Stars are born each time you dance.
だから星座はあなたの痕跡
So the star map is your trace.
まるで宙に浮いているような感覚だ
It feels like it's floating in the air.

ライセンス

Star dancer

不明なアーティスト

私はDURAN DURANが好きで彼らの曲は他では珍しく、1曲にいろいろなバージョンが存在する。なのでアルバムバージョン、シングルバージョン（アルバムと同じものもあればアレンジが違ったりもする）、12inchシングルバージョン、プロモーション専用アレンジなど。

たいてい、アーティストというのはアルバム以外に別アレンジを作ることは少ない。80年代からこういうことをやる彼らは新しい曲が発表されなくても別アレンジを聴けたので新しい発見をさせてくれたものだ。今でも掘り出しものが結構あるので嬉しい。デビュー前の収録音源とか、いろいろ出てきます。

7thはseventhで7インチのことを指します。今はレコードが流行りといいます。レコードを聴いている人なら分かりますがシングルとアルバムとでは盤の大きさが違います。
シングルは7inch（約18cm）の直径で、12inch（約30cm）になります。
シングルカットはアーティストやレーベルがイチオシの曲をアルバムから選り抜いて売り出すプロモーション的なものになります。
これも普通、日本のアーティストだとアルバム収録曲をそのまま抜き出し、シングルカットしますが、DURANDURANの場合、そのシングルがアルバムバージョンとは違うものが組まれているものがある。B面にも未収録曲や販売されていない別の曲のライブバージョンが入っていたりとお得感がある。なので私が言うシングルバージョンと言うのは特別なものという位置づけがある。
今だと音楽の販売も1曲ずつの販売だったりするので特別感はないが知っている楽曲のレコードでもDURANDURANは宝箱を開けるような感覚があった。今も曲を買ってくれる数に応じて特別バージョンの販売などすればもっと売れるのにと思うね。