Weave one's way through a crowd
群衆の中を縫って進む

The red heels are clicking
赤いヒールの音は鳴る

Under the mask revealed as we pass each other
すれ違うときに明らかになったマスクの下

You can not take your eyes off my rouge
私の口元に目が離せなくなる


Let my red coat flow in the wind
赤いコートを風に靡かせ

I walk in the city of twilight
昏の都市を私は歩く

Even if illuminated by the moon
たとえ月に照らされるとしても

Needless to say
何を隠しているかなんて

What I'm hiding, do I?
言う必要は無いでしょう？


Anytime, any time
いつでも人々は

At the mere sight of a fragment of
断片を見ただけで

with more facts than is necessary
必要以上に事実を

Distort the story and spread it
曲げて人に流布する


Wear my favorite things
好きなものを身に纏い

Just by walking
ただ歩いているだけで

My bad reputation precedes me
噂は一人歩きし

People tremble with fear
人は恐れ慄き

And I become an urban legend
そして私は都市伝説になる


Allow me to make a point
ひとつ提言をしよう

Not everything you see is true
見たもの全てが真実でないと

I don't need a Pomade lie
ポマードで固めた嘘はいらない


The red afterimage ridiculed quietly
赤い残像は静かに嗤った

Urban nights have already lost me
都市の夜は既に私を失った

It is the fate of the times
(それは時代の命運)

They all walk in the same mask
皆同じマスクで歩く

Do I exist there?
(そこに私は存在している？)


As if one had forgotten one's former terror
かつての恐怖を忘れたように

People just pass by in vain
人はただ虚しく過ぎ去っていく


Be consumed as entertainment
娯楽として消費される

There is no need to worry about reality
現実を憂いることは無い

Be told only a small part of
ごく一部しか語られない

It is a meaningless play
意味の無い戯れだから

Don't you think so?
そうでしょう？


Disgraceful glory
不名誉な栄光

I don't want that from the beginning
そんなもの初めから欲しくない

But it once dominated the twilight
しかしかつて昏を統べた

The legend of the urban awaken from sleep
都市の伝説が目を覚ます


Answer my question right now
今すぐ私の問いに答えて

Tell me the veracious as you see it
真実を口にして

That is only the short term solution
その場しのぎの

I don't want sugary lollipop
甘い飴なんて要らないわ