Fire is a good servant but a bad master.
I'm a cat, Flaming Cat, to fright the mouse away.

clew, clew 迷宮の糸玉(clew)　溜息鮮やかな蜃気楼
(高飛車な道化師の　高飛車なその笑顔)

魔笛吹きの黒猫は　酒で縺れた脚で踊った
「さぁさ此方、おいでませ」と　手招く指先明るく燃え
(needle needle I need you. needle needle I miss you.)

燃え盛る炎　映した目で


君に編んで贈ろう　白いミルテの花冠(リース)
手を繋ぎ跳び越えた火　今はもう遠い記憶
wicker, wicker詰め込んだ　“私”に棲んでいる
wicker, wicker僕だけは　違うはずだと信じていた


誰に見られているでもないのに　君と過ごす時間も語らえば戯曲になる
（誰に見られている訳でもないのにね　君と過ごす時間さえも見つめれば嘘になる）
舞台を降りて隣に座れば　君は言うだろう「貴方は何処に行ったの？」
（舞台を降りて行く君の隣へ行く　君は悲しい目で「貴女は何処へ行ったの？」と）

I'm a cat, a crazy cat, to fright the mouse away.
（私を解いて“私”を編んだ）
君が笑う、笑わせたのは　僕が“僕”と名付けてた仮面(schemen)
(僕らを嗤う奴は　誰であれ許せない)


君にあげる教えてあげる　覗けば壊れていくガラクタ
(高飛車なそのピエロ　高飛車に今嗤う)
踊りましょう取り合った手も　君を失わせていく鉤爪(claw)
(貴女を想ってrarara……　あの日を思ってI miss you.)
手放してしまえ迷いの糸玉(clew )

「さぁさ、此方　おいでませ」と　指揮者は鮮やかなwicker man
(高飛車なそのピエロ　高らかに今嗤う)
賽は高く天に投げられた　配役(ロール)は君のお気に召すまま
(貴女を想ってrarara……　あの日を思ってI miss you.)

I'm a cat, Yule Cat. 　指先に絡む迷いの糸
(嘘つきな道化師の　素顔を見てみたいか？)
I'm a cat, Flaming Cat.　溜息が君の街を焼く
(needle needle rarara…… needle needle I miss you.)
捕まえられる？ 猫追い共よ


wicker witch, wicker witch　誰かが中にいるの
wicker witch, wicker witch　鼠を追い出せ
wicker witch, wicker witch　愛したものを焼こう
wicker witch, wicker witch　今宵バッカスと


素顔を見せることだけが　愛だと信じてた
真っ直ぐな言葉　傷付けるばかり僕を封じたリトゥラット
（貴方の前では何時でも私は　綺麗なままで居続けたい
　外せぬ仮面(maske)　仮面(larve)へ変わって　燃え続ける喝采の火よ）
サルファーは燃えている


「さぁさ、此方　おいでませ」と　焼かれた黒猫が街を行く
魔女と仮に名付けてみても　冬まで瞳を輝かせる
諦めるが良い、猫追い共よ

手繰る糸の先に絡むは　答えも平らげたラビリンス
陶酔の中忘れてしまえ　置き去りにされたアリアドネ
(さぁ皆様ご覧なさい　愉快なパレードだよ)
(退屈な現実に　別れを告げてきたかい？)
(needle needle rarara…… needle needle rarara……)


君へ捧ぐ夏至祭(ミッドサマー)　猫追い共の若き白樺
賽は高く天に投げられた　手向けるマートルの花を焼く
(おいでおいでこっちだよ　パレードにさぁようこそ！)

(もし君が望まない　《悪夢(ゆめ)》でももう構わない)
(needle needle I need you. あの日を思ってI miss you.)


最後にもう一度微笑んで