「風雲」の歌詞解説

＜１番＞
-------------
動けば雷電の如く　発すれば風雨の如し
衆目駭然として　敢えて正視するものなし
-------------
意訳：
動けば雷電のごとく発すれば風雨のごとし。
周囲の者はただ驚きぼう然とするばかりで、敢えて正視する者すらいない。
※この後、碑文は「これ、わが高杉君にあらずや」と続きます。
メモ：
高杉晋作顕彰碑の碑文の冒頭をそのまま。名文の作者は伊藤博文。
初代総理大臣も、幕末時は晋作に顎で使われておりました。
※顕彰碑は晋作のお墓がある東行庵（山口県下関市）に建ってます。

-------------
神武起こってより二千年　億万の心魂　散じて煙となる
愚者英雄ともに白骨　まこと浮世は　あたい三銭
-------------
意訳：
神武天皇が国をおこして二千年。億万の魂が煙となって消え失せた。
愚者も英雄もともに白骨。まことこの浮世は三銭ほどの価値があるばかり。
メモ：
晋作の漢詩（慶応元年）そのままです。

-------------
ああ翼あらば　行けるのに　この海の遥かな先へ
それが叶わぬ　夢だとしたら　せめて　刹那の風とならん
-------------
メモ：
晋作の以下の和歌（安政６年）より。
「翼あらば　千里の外も飛びめぐり　よろづの国を見んとしぞ思ふ」
※討幕派とされる高杉晋作は実は開国派。馬関（下関）を貿易港にしようとして命を狙われたことも。
-------------
猛烈の奇兵よ　剣を抜け　銃を取れ
駆け抜けろ　時代を　命ある限り

猛烈の奇兵よ　哀しみは置いてゆけ
正も偽も飲み込んで　命を燃やせ
-------------
メモ：
晋作の漢詩（慶応元年）より。
「猛烈の奇兵よ　何の志す所ぞ・・・（以下略）」
※高杉晋作は「奇兵隊開闢総督」なのです。

＜２番＞
-------------
心肝いまだ灰せざるに　国灰せんと欲す
何人か　払いつくさん　満城の塵
-------------
意訳：
心は灰になっていないのに、国は灰燼に帰そうとしている。
誰が払いつくしてくれるのか、城下を覆うこの塵を。
メモ：
晋作の漢詩（元治元年）の前半そのまま。

-------------
西行く人を慕いて　東へと行く
我が心の内よ　神や知るらん
-------------
メモ：
晋作の以下の和歌（文久３年）より。
「西へ行く人を慕いて東行く　心の底ぞ神や知るらん」
※西へ行く人は西行という説も。

-------------

（以下略）

-------------
内憂外患我が州に迫り　受恩の師友はみな黄泉
病が巣食いしこの身　独り　天日に対す
-------------
意訳：
①内外の脅威がわが国（長州）に迫っている。
②恩を受けた師も友も黄泉の人となってしまった。
天日＝太陽。
メモ：
①と②は晋作の漢詩（①も②も元治元年の作）から。
原文は「みな黄泉」ではなく「なかば黄泉」

-------------
古より人は棺をおおいて決まる
-------------
意訳：
昔から人の値打ちは棺の蓋をおおった時に定まるものだ。
メモ：
晋作の漢詩（元治元年）より。
原文は「古より人間は棺を覆いて定まる」です。

＊＊＊＊＊

高杉晋作は幕末に活躍した長州藩士です。
現在わかっているだけでも、三百近くの漢詩を詠んでいて、詩人になることを密かに夢見ていたようです。
そして、彼のもうひとつの夢は世界中を旅することでした。