[Pre-notice]
This is the translation which loyal to original author's thoughts. Little arranged to suitable for singing.
Title:Kannagara( walk the way of the gods as the gods' will)
Original lyric by 774P
Translated (with author's agreement) by Kirimisakana
Kannagara( walk the way of the gods as the gods' will)
On windy earth filled the words of Gods
Searching the leaf of word
Roaming in the darkened depth
The light hast its shrine
inmost depth of heart
Open the door and find yourself
Walking vagrant on the abandoned road
Like those wayfarer just passing by and through
Reaching out love and being hurt eventually
In sadness, nearby despair
eventually being hurt
At the beginning of this universe
The verse of Gods breathes
To become aware of the sound
To know the meaning of it
If I could...
Feeling the gaze of the ONE
who whispered to me
when I was born still now
Hoping not to do anything
to betray the steady look,
continue to day after day
Tide of time washes pain
washes all sadness out from spine
out of existence
washes all sadness out
From end to end of this universe
The verse of Gods breathes
To become aware of the voice
To know the value of it
If I could...
The new reality hast awaken and my eyes
put steady look on days with enjoyment
Vowing not to do anything
to betray the pleasure,
continue to
day after day
Sun rises above the horizon
The voice of dawn is ringing so far
She beams on me makes awaken ( *In Japanese Shinto, Goddess of sun)
Revives the green earth
Vain illusion collapse...
“The time hast come, time with the gods' will.”
thus thou watchest among these clouded earth
Vowing not to do anything
to betray the gaze, continue to
day after day
Feeling the gaze of the ONE
who whispered to me
when was reincarnated
Hoping not to do anything to betray
the steady look, continue to
day after day
Follow thy path
随神(かんながら)英訳
ニコニコ動画
【KAITO】随神
http://www.nicovideo.jp/watch/sm16333883
Original lyrics and mp3
http://piapro.jp/t/WYca
774P the author investigated not only Japanese mythos but world wide mythoses. The knowledge about Gods affects this song. You will think this is Japanese style melody at first, listen to twice or more, think more tribal fravor in this tune.
*直接使用された動画ではないので、関連する動画には入れておりません。
民族調かつ和風という不思議な曲はとても印象深いものがあります。
作者が曲を作る際、日本神話だけでなく、世界各国の五行や太陽信仰もお調べになったことが、影響しているようです。
歌詞のPIAPRO投稿と、SNSボーカロイドにゃっぽん!内での許諾、各種背景へのご教示いただいた774Pさんには、改めて感謝を。事前許諾があるって本当に、コラボしやすいですね。
コメント1
関連する動画0
オススメ作品
数ある想いの中から この声見つけてくれてありがとう
今まで届けた中でも 送らせて欲しい最高の
【おめでとう】
代わり映えしない日々に色を
苦しく辛い闇に光をくれた
躓き転び泣いた日もあった
それでも前に進めた 君のおかげだ
その声で この声で
変えられた景色は誰かの憩い
最初(はじめ)から上手くいく...これからも/KAITO.MEIKO.初音ミク.鏡音リン.鏡音レン.巡音ルカ

ひな
くもり空じゃ 星座も わからない
まよう まよう 道がなくて
自分がガラクタみたいで かなしいよ
光ひとすじ 見えたなら
走って 走って たどりつきたい
くもり空の 星座を つくろうよ
まよう まよう 道も いつか
自分をガラクタみたいに しないから
光ひとすじ 見つけたよ
走って 走って 僕は ゆ...星座の見えない夜

宝木望 Nozomi TAKI
A 聞き飽きたテンプレの言葉 ボクは今日も人波に呑まれる
『ほどほど』を覚えた体は対になるように『全力』を拒んだ
B 潮風を背に歌う 波の音とボクの声だけか響いていた
S 潜った海中 静寂に包まれていた
空っぽのココロは水を求めてる 息もできない程に…水中歌

衣泉
軋んだ北風が木々を揺らして
心は しばし足止めされ
ため息は白く消えていく
開花はもうすぐなのに
冷たい雨打たれたあの時が
胸をかすめる
手繰り寄せた薄光
あなたの声
呼んでる気がした
芽吹いた 芽吹いた想いは 今も...巡る季節の帰り道

夏野未完
小さな音が響いた
青い光揺れるファンファーレ
初めて歩幅合わせた
迷いながら明日の夢を目指し
走り出した足跡
灯を消さないように
あぁ、なんて、愛しい日だ
重ねた音を紡いで
どこまで 歩いて行こう
貴方と空を見上げながら...パレード

松本龍太郎
うかんでくる 優しい君
うかんでくる その てのひら
あえずにいてもね
聞こえたのは 笑い声
聞こえたのは 泣き声
何度でも 思い出すよ
明日を作るため
幻でも いやされてく
ほほ笑みにも 救われてた
あえたら 言うんだ……...明日を作るメロディ

宝木望 Nozomi TAKI
クリップボードにコピーしました
ご意見・ご感想
切身魚
その他
解説記事を自ブログにアップしました。
http://nekomimi.staba.jp/blog/2012/05/01/%E3%80%8E%E9%9A%8F%E7%A5%9E%E3%80%8F%E8%8B%B1%E8%A8%B3%E3%82%92%E3%83%94%E3%82%A2%E3%83%97%E3%83%AD%E5%85%AC%E9%96%8B/
2012/05/01 10:11:41