【日本語】
放課後のペトリコール
飲み干したドクターペッパー
舌の根に残るフレーバー
甘いフレーズ

窓を濡らす雨は
空の涙だろう
レイニーブルーの感情
ゆれる心

発達した低気圧が
湿った空気を運ぶ
偏頭痛が締め付ける
午後四時過ぎ

少年は空を仰ぎ
鉛空へ手を伸ばした
「どうかこの雨が今に止みますように」

置いてきたビニール傘と
あの頃のエトセトラを
エコーする声に乗せて届けてくれ

熱を帯びた額と
湿る前髪の先が
ありもしない幻を追いかけてく

雨は止まない
心晴れない
絡むイヤホン
怠い首筋

雨降り模様の静寂
再生ボタンの喧騒
声にならないような感情ぶら下げて
濡れた街を睨みつける
いつか青空が見えたら
この心も晴れるのかな？
生ぬるい風にこの身を任せて
どこかへ消えてしまえたら…

束の間のクロノスタシス
気の抜けたメローイエロー
目の奥に浮かぶグロー
淡い残像

少女は俯いたままで
空へそっと祈った
「どうかこの雨がずっと続きますように」

穴の空いたビニール傘と
履き慣れたレインブーツが
私らしいだなんてドアを開ける

雨粒のビート刻む
半透明の世界で
水溜まり影落として街を歩く

雨は止まない
歌は止まない
濡れるスカート
開く紫陽花

五月雨の日々の衝動
雨音のようなハイゲイン
冷えた指先で傘の柄握って
濡れた街を通り過ぎる
雨のち晴れの天気予報
形を変える低い雲
理由はないけどあの空を超えて
どこかへ飛んでいけたなら…

気がついたセンチメンタル
静寂と衝動の最中
テレキャスのブリッジミュートが
心揺らす

見え透いたイミテーション
曖昧なインディヴィジュアル
7分の歌に乗せて
雨を降らそう

煩すぎるほど静寂
静けさの中の衝動
湿った心と濡れた前髪が
乾かなくて息が詰まる
長雨が見せる幻想
イヤホン越しの現実
降りしきる雨の中走り出した
誰もいない帰り道

【English】
Petrichor after school
An empty Dr. Pepper
Flavor lingering on my tongue
A sweet phrase

The rain wetting the window
Is probably the sky's tears
A rainy blue emotion
A wavering heart

A developed low pressure
Brings humid air
Migraine tightens
Past 4 PM

The boy looks up at the sky
Reaching out to the leaden sky
"Please, let this rain stop now"

Deliver the forgotten plastic umbrella
And the et cetera of those days
With the echoing voice

A feverish forehead
And the tips of damp bangs
Chasing a nonexistent illusion

The rain doesn't stop
My heart doesn't clear
Entangled earphones
A weary neck

Rainy pattern of silence
The noise of the play button
Hanging emotions that can't be voiced
Glaring at the wet city
If someday I see a clear blue sky
Will my heart clear up too?
Letting this lukewarm wind carry me
If only I could disappear somewhere...

A brief chronostasis
Flat Mello Yello
Glow floating in my eyes
A faint afterimage

The girl looked down
Gently praying to the sky
"Please, let this rain continue forever"

With a hole-ridden plastic umbrella
And well-worn rain boots
I open the door, saying it's just like me

The beat of raindrops tapping
In a translucent world
Casting shadows in puddles, I walk the city

The rain doesn't stop
The song doesn't stop
A wet skirt
Blooming hydrangeas

Impulses of rainy days
High gain like rain sounds
Gripping the umbrella handle with cold fingers
I pass through the wet city
Rain followed by sunshine forecast
Low clouds changing shape
No reason, but if I could fly beyond that sky
And go somewhere...

Suddenly sentimental
In the midst of silence and impulses
The bridge mute of a Telecaster
Shakes my eardrums

A transparent imitation
Ambiguous individual
Bringing rain with a seven-minute song

An unbearably loud silence
Impulses within the quiet
A damp heart and wet bangs
Unable to dry, I feel suffocated
The illusion shown by long rain
Reality beyond the earphones
I started running in the pouring rain
On an empty road home